1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:04:06,078 --> 00:04:07,683 Ce zici de un sărut la soare? 3 00:04:08,697 --> 00:04:10,329 Ce zici de un sărut la soare? 4 00:04:10,450 --> 00:04:12,199 De ce nu? Este foarte romantic. 5 00:04:12,362 --> 00:04:14,213 Oh, domnule Romance. Mare. 6 00:04:14,724 --> 00:04:15,517 Hei, mamă! 7 00:04:16,309 --> 00:04:17,038 Ce? 8 00:04:17,164 --> 00:04:18,647 Ai uitat ce trebuie să facem în această dimineață. 9 00:04:18,881 --> 00:04:19,696 Iisuse, cine e acela? 10 00:04:19,848 --> 00:04:21,453 fiul meu. Am făcut-o? 11 00:04:21,519 --> 00:04:23,883 Școala, clinica, curgerea sângelui. E azi, mamă. 12 00:04:23,949 --> 00:04:24,807 Oh, la naiba. 13 00:04:25,782 --> 00:04:27,643 Așteaptă o secundă. Ce se întâmplă? 14 00:04:28,131 --> 00:04:29,903 Trebuie să fac un milion de lucruri cu copilul meu. 15 00:04:30,035 --> 00:04:32,020 Ai lucruri de făcut? Dar noi? 16 00:04:32,447 --> 00:04:34,777 Ne putem reuni altă dată. 17 00:04:35,698 --> 00:04:37,419 Ce naiba am făcut timp de cinci ore? 18 00:04:37,642 --> 00:04:38,889 Nu știu. 19 00:04:44,882 --> 00:04:45,778 Eu nu cred acest lucru. 20 00:04:45,908 --> 00:04:47,160 Tocmai am dat-o cu mașina acasă. 21 00:04:47,660 --> 00:04:48,843 - Așteptaţi un minut. - Mamă. 22 00:04:48,953 --> 00:04:50,844 - Îmi pare rău. - Hei, uite. 23 00:04:50,954 --> 00:04:54,643 Tocmai am dat-o cu mașina acasă. 24 00:04:54,757 --> 00:04:57,707 Bine, bine. În regulă. 25 00:04:58,246 --> 00:04:59,963 - Hei, Rock. - Eu, Red. 26 00:05:00,029 --> 00:05:02,085 Acesta este cel pe care îl căutați? 27 00:05:02,198 --> 00:05:04,920 Nu, am deja doi Steve Garvey. 28 00:05:05,034 --> 00:05:07,460 - Ți-am spus că nu este cea potrivită. - Mulţumesc oricum, Red. 29 00:05:07,570 --> 00:05:09,728 Încearcă să-l găsească pe Ruby Walters. 30 00:05:09,752 --> 00:05:11,818 Rube Walker, cardul numărul 108. 31 00:05:12,106 --> 00:05:13,260 108. Brooklyn Dodgers. 32 00:05:13,496 --> 00:05:16,560 - 1955. - An bun. Pare a fi ieri. 33 00:05:16,678 --> 00:05:19,332 - Spui asta despre toate, Red. - Totul face. 34 00:05:19,448 --> 00:05:21,533 Te-am văzut remarcabil pentru ea. 35 00:05:21,650 --> 00:05:25,635 O protejeam. Unde la naiba ai fost? Iată că vine mama. 36 00:05:26,200 --> 00:05:28,976 Ai contractul de închiriere? Am primit totul. 37 00:05:29,090 --> 00:05:31,539 - Ți-am spus că a fost Rube Walker. - Ai spus... 38 00:05:31,659 --> 00:05:34,211 Taci. Hai să mergem. Am întârziat. 39 00:05:57,030 --> 00:05:59,482 Ce s-a întâmplat? Nu ai văzut niciodată cineva de pe planeta Vultern înainte? 40 00:05:59,506 --> 00:06:01,052 mama. Bip, bip-bip-bip. 41 00:06:01,288 --> 00:06:03,080 Da, uh, poate... 42 00:06:03,230 --> 00:06:05,146 - Nu contează. - Uh, stai putin! 43 00:06:05,338 --> 00:06:06,583 doamnă! 44 00:06:07,359 --> 00:06:10,096 Hi. Sunt aici să mă înregistrez fiul meu pentru clasa a IX-a. 45 00:06:11,760 --> 00:06:13,258 Ei bine, doamna... 46 00:06:13,492 --> 00:06:16,521 Nu, „doamnă”, sunt Rusty Dennis. Acesta este fiul meu Rocky. 47 00:06:17,468 --> 00:06:19,145 Te rog, stai jos. 48 00:06:20,690 --> 00:06:23,278 Am întârziat puțin, deci l-ai putea muta? 49 00:06:24,668 --> 00:06:27,685 Acesta este un junior public liceu, domnișoară Dennis. 50 00:06:28,235 --> 00:06:29,882 Există școli speciale 51 00:06:30,663 --> 00:06:33,865 cu facilităţi minunate care ar putea fi mai potrivit nevoilor lui. 52 00:06:34,288 --> 00:06:37,001 Predai algebra și biologie și engleză aici? 53 00:06:38,381 --> 00:06:40,175 - Desigur. - Astea sunt nevoile lui. 54 00:06:42,857 --> 00:06:44,618 Poate ar trebui să vorbesc către tatăl băiatului. 55 00:06:45,321 --> 00:06:48,054 Poate ar trebui să vorbești cu papa de asemenea. Ar fi mult mai ușor de găsit. 56 00:06:48,288 --> 00:06:49,271 În împrejurări 57 00:06:49,551 --> 00:06:52,785 Simt asta spre bine a elevilor mei, precum și a fiului tău 58 00:06:53,648 --> 00:06:55,787 O să am nevoie cateva informatii suplimentare... 59 00:06:55,839 --> 00:06:56,927 Uite, domnule Simms, știi ce? 60 00:06:56,959 --> 00:06:58,983 Nu mă smuci. Nu am chef. 61 00:06:59,327 --> 00:07:00,911 Am avut o zi proastă până acum. 62 00:07:01,024 --> 00:07:03,270 Mai întâi aflu că suntem în districtul școlar greșit. 63 00:07:03,423 --> 00:07:05,493 Trebuie să vin să mă joc cu tine. 64 00:07:06,232 --> 00:07:07,254 Aceasta este o copie a contractului nostru de închiriere, 65 00:07:07,414 --> 00:07:08,930 aceasta este o copie a lui Rocky certificat de nastere, 66 00:07:09,038 --> 00:07:11,329 și acesta este ultimul lui buletin de la Stevens Junior High School 67 00:07:11,444 --> 00:07:13,473 unde era în vârf cinci la sută din clasa lui. 68 00:07:13,693 --> 00:07:15,838 Și am primit câteva în plus informatii pentru tine. 69 00:07:16,002 --> 00:07:18,348 Numele avocatului meu este B.D. Higgins 70 00:07:18,501 --> 00:07:19,599 și mi-a spus despre drepturile mele. 71 00:07:19,609 --> 00:07:22,813 Dacă-mi dai un rahat, o să o facă trage-ți fundul în instanță. 72 00:07:25,200 --> 00:07:26,451 Nu vă faceți griji, domnule Simms. 73 00:07:26,708 --> 00:07:28,589 arăt ciudat, dar in rest sunt chiar normal. 74 00:07:29,871 --> 00:07:31,450 Totul va fi misto. 75 00:07:32,452 --> 00:07:35,096 Mulţumesc mult. Ne vedem săptămâna viitoare. 76 00:07:39,014 --> 00:07:40,546 - Mamă. - Ce? 77 00:07:40,681 --> 00:07:42,379 Avem un avocat pe nume B.D. Higgins? 78 00:07:42,527 --> 00:07:44,348 Da. Buldozer. 79 00:07:45,252 --> 00:07:47,508 - Haide. Să plecăm de aici. - Hei, ești avocat, Doze. 80 00:07:47,621 --> 00:07:50,069 Reguli prostii! 81 00:07:50,189 --> 00:07:53,275 Whoo-hoo! 82 00:07:54,099 --> 00:07:55,045 Bine. 83 00:07:56,195 --> 00:07:59,071 Circumferința craniului: 67 de centimetri. 84 00:07:59,265 --> 00:08:01,669 Șaizeci și șapte de centimetri. 85 00:08:02,101 --> 00:08:03,533 - Ultimul, puștiule. - În regulă. 86 00:08:03,735 --> 00:08:05,964 Da. 87 00:08:05,988 --> 00:08:08,220 Mandibula: 32,5 centimetri. 88 00:08:08,340 --> 00:08:10,797 Mandibula: 32,5. 89 00:08:11,648 --> 00:08:15,152 Sunt o veste bună, Rocky. De la ultimul control din aprilie 90 00:08:15,280 --> 00:08:18,194 doar măsurarea maxilarului crescut cu 1/8 de inch. 91 00:08:18,283 --> 00:08:20,418 Wow! sunt vindecat. 92 00:08:20,786 --> 00:08:24,399 Sunt vindecat. Pot să merg acasă acum. Este apa din Azusa. 93 00:08:24,755 --> 00:08:25,738 Timpul pozelor! 94 00:08:25,959 --> 00:08:27,529 El cunoaște această rutină mai bine decât noi. 95 00:08:27,553 --> 00:08:29,749 - Oh, stai. Țineți o secundă. - Rocky, arăți grozav. 96 00:08:29,860 --> 00:08:32,116 - Vreau să-mi fac părul perfect. - Arăţi bine, Rocky. 97 00:08:32,229 --> 00:08:33,253 - Bine - Bine. 98 00:08:33,420 --> 00:08:34,416 Trage. 99 00:08:34,440 --> 00:08:36,522 - Ce mai face mama ta, Rocky? - E grozavă. 100 00:08:36,724 --> 00:08:39,066 - Stai pe loc. - Oh, scuze. 101 00:08:39,134 --> 00:08:40,146 Întoarce-te acum. 102 00:08:41,058 --> 00:08:42,492 De ce nu mă completezi despre asta, doctore? 103 00:08:42,684 --> 00:08:44,410 Pacientul a fost diagnosticat pentru prima dată 104 00:08:44,588 --> 00:08:46,600 cu displazie craniodiafizară 105 00:08:46,710 --> 00:08:47,598 la vârsta de patru ani 106 00:08:47,905 --> 00:08:51,432 când s-a descoperit că calciul depunea la o rată anormală... 107 00:08:51,715 --> 00:08:53,607 - pe tot craniul lui. - Calciul meu. 108 00:08:53,717 --> 00:08:55,244 Și despre ce am învățat această tulburare? 109 00:08:55,352 --> 00:08:56,643 Este extrem de rar. 110 00:08:56,720 --> 00:08:59,442 Una din aproximativ 22 de milioane de nașteri. 111 00:08:59,555 --> 00:09:01,578 - Cum a fost descris pentru prima dată? - Știu. 112 00:09:01,630 --> 00:09:04,122 Ei o numesc „leonită”. Înseamnă „aspectul leului”. 113 00:09:04,301 --> 00:09:05,555 Ești nou pe aici? 114 00:09:05,594 --> 00:09:07,706 Da, sunt. Cauza? 115 00:09:08,678 --> 00:09:10,209 Este cauzată de două gene recesive 116 00:09:10,332 --> 00:09:13,225 și se întâmplă cu descendenții a părinţilor normali. 117 00:09:13,335 --> 00:09:15,017 Mama lui avea o sarcină fără evenimente, 118 00:09:15,127 --> 00:09:18,388 nu a ingerat nicio substanta chimica sau teratogen în timpul gestației. 119 00:09:18,506 --> 00:09:20,762 Asta înseamnă că nu a fost vina mamei sau a tatălui meu. 120 00:09:20,875 --> 00:09:24,064 - Bună, Rocky. - Bună, doctore Rudinsky. 121 00:09:24,346 --> 00:09:26,070 - Mă bucur să te văd din nou. - Cum stă treaba? 122 00:09:26,180 --> 00:09:30,541 Datele noastre despre acest pacient vă sprijină articol din New England Journal... 123 00:09:30,651 --> 00:09:32,239 Cum te simți azi, Rocky? 124 00:09:32,334 --> 00:09:34,117 Destul de bine. Cum te simti? 125 00:09:34,141 --> 00:09:36,574 Ehh. Mai ai acele dureri de cap? 126 00:09:36,690 --> 00:09:38,980 Da. Au fost devenind destul de rău în ultima vreme. 127 00:09:39,092 --> 00:09:42,577 - Hmm. Mama ta este încă folosind aceeasi metoda? - Da. 128 00:09:42,696 --> 00:09:46,852 Uh, ce metode sunt acelea? 129 00:09:46,967 --> 00:09:49,018 Ei bine, ea vorbește cu ei, și ei pleacă. 130 00:09:49,136 --> 00:09:51,722 - Fără medicamente? - Nu. 131 00:09:51,838 --> 00:09:54,389 Suntem gata acum, doctore. tu te poți îmbrăca acum, Rocky. 132 00:09:54,507 --> 00:09:55,417 Ne vedem mai târziu, doctore. 133 00:09:56,159 --> 00:09:57,870 - Ai întrebări? - Da. 134 00:09:57,894 --> 00:09:59,412 Când vei inventa unul dintre aceste lucruri 135 00:09:59,474 --> 00:10:02,067 deci partea din spate a unui tip nu se petrece mereu? 136 00:10:02,548 --> 00:10:04,440 Scuzați-mă. Pot să văd astea? 137 00:10:04,550 --> 00:10:08,103 Aș dori să fac consilierea ulterioară cu mama pacientului respectiv. 138 00:10:08,220 --> 00:10:11,169 Acum există o idee grozavă. Nu sunteți de acord, doctore? 139 00:10:11,289 --> 00:10:13,579 Oh, cu siguranță da. 140 00:10:14,127 --> 00:10:17,753 Dr. Cameron, ridică linia a doua. Dr. Cameron, linia a doua. 141 00:10:18,530 --> 00:10:20,523 - Uh, doamnă Dennis? - Ce? 142 00:10:20,765 --> 00:10:24,022 Sunt Dr. Vinton. Trebuie să vorbesc la dvs. despre rezultatele testelor. 143 00:10:24,135 --> 00:10:25,859 - În regulă. - Hei, mamă. 144 00:10:25,885 --> 00:10:28,188 - Hei, iubito. - De ce nu așteaptă afară. 145 00:10:28,306 --> 00:10:29,994 - Pentru ce? - Ca să putem vorbi. 146 00:10:30,113 --> 00:10:33,210 - Vorbește. - Este vorba despre rezultatele testelor. 147 00:10:33,393 --> 00:10:34,616 Pe el. 148 00:10:36,113 --> 00:10:37,051 Oh, el. 149 00:10:37,998 --> 00:10:39,398 El, apropo, are un nume, 150 00:10:39,483 --> 00:10:42,691 deci dacă ai niște informații pentru lui, îţi sugerez să i-o dai. 151 00:10:42,715 --> 00:10:44,705 - Nu înţelegi. - Nu, nu înțelegi. 152 00:10:44,822 --> 00:10:47,161 Are un cheeseburger așteaptă cu numele lui pe ea, 153 00:10:47,229 --> 00:10:50,308 așa că vă sugerez să grăbiți asta. 154 00:10:50,601 --> 00:10:53,593 Ei bine, după cum știți, plastic operația nu este o opțiune 155 00:10:53,617 --> 00:10:56,217 până când craniul nu se mai îngroașă, și nu există nicio dovadă că va fi. 156 00:10:56,332 --> 00:10:58,918 De fapt, craniul crește într-un ritm atât de accelerat, 157 00:10:59,035 --> 00:11:01,985 creând presiune asupra coloanei vertebrale cordonul in asa masura incat cel 158 00:11:02,104 --> 00:11:04,086 prognosticul nu este bun. 159 00:11:04,206 --> 00:11:08,396 Considerăm că speranța de viață este... 160 00:11:08,510 --> 00:11:10,800 ...trei până la șase luni. 161 00:11:12,382 --> 00:11:15,229 Chiar nu ne vei da asta Din nou numărul speranței de viață, nu? 162 00:11:15,617 --> 00:11:18,374 Știi, de 12 ani sunt vă ascult prostii. 163 00:11:18,681 --> 00:11:20,218 Mai întâi mi-ai spus că este retardat, 164 00:11:20,222 --> 00:11:22,241 apoi ai spus că o să facă fii orb și surd. 165 00:11:22,551 --> 00:11:25,363 Apoi mi-ai spus că nu va putea niciodată să facă orice ar putea face copiii obișnuiți. 166 00:11:25,428 --> 00:11:28,547 Dacă i-aș fi săpat mormântul de fiecare dată dintre voi, genii, mi-au spus că va muri, 167 00:11:28,781 --> 00:11:31,599 Aș mânca dracului Chop Suey în China până acum. 168 00:11:32,967 --> 00:11:34,184 Altceva? 169 00:11:38,062 --> 00:11:40,459 la revedere. 170 00:12:06,731 --> 00:12:09,382 Se pare că e timpul pentru a-l face pe Dozer să dea sânge. 171 00:12:09,501 --> 00:12:12,587 - Ia-ţi băţul. - Niciodată nu a făcut-o. 172 00:12:12,704 --> 00:12:14,443 Aici vine Dozer's comisia de primire. 173 00:12:14,605 --> 00:12:17,290 Haide acum, Doze. Crucea Roșie are nevoie de sânge. 174 00:12:17,408 --> 00:12:20,199 Haide. Este doar va doare o secundă. 175 00:12:23,547 --> 00:12:25,526 Haide, Dozer! Fugi! 176 00:12:25,688 --> 00:12:28,576 - Hei, Rusty! - Uite cine e aici. 177 00:12:28,686 --> 00:12:31,408 - Se întoarce fiul risipitor. - Hei, Rocky. 178 00:12:31,690 --> 00:12:34,710 - Ben, când te-ai întors? - Ieri. 179 00:12:34,824 --> 00:12:36,946 - Arată bine. - Da. Mai bine decât acționează. 180 00:12:37,166 --> 00:12:38,925 Oh bine. Ce mai face tatăl tău? 181 00:12:38,977 --> 00:12:42,247 - A fost grozav. - Grozav pentru tine, rahat pentru mine. 182 00:12:42,365 --> 00:12:45,918 Aici merge. Începe de obicei crapola. 183 00:12:46,174 --> 00:12:48,189 - Hei, ai cărți de baseball. - Tocmai am început să le adun. 184 00:12:48,305 --> 00:12:50,424 - Şi eu. - Nu tocmai ai început. 185 00:12:50,540 --> 00:12:52,338 Nu mi-ai spus Ben venea acasă. 186 00:12:52,421 --> 00:12:53,994 Este o surpriză și pentru mine. 187 00:12:54,060 --> 00:12:54,861 Ești mulțumit de asta? 188 00:12:54,955 --> 00:12:58,543 Nu mai ales. Se comportă la fel ca tatăl său. 189 00:12:59,581 --> 00:13:00,998 Cred că singurul motiv pentru care s-a întors 190 00:13:01,031 --> 00:13:03,430 tatăl lui nu a vrut să plătească mai facturile. 191 00:13:04,153 --> 00:13:06,272 Desigur, 18 luni din 16 ani 192 00:13:06,388 --> 00:13:09,371 nu pare un iad multe pentru mine, dar... 193 00:13:09,490 --> 00:13:11,473 Ei bine, cine are nevoie de ei, știi? 194 00:13:11,592 --> 00:13:14,644 Dacă le iei banii, trebuie să le iei rahatul. 195 00:13:14,762 --> 00:13:15,882 Doctorul spune de obicei? 196 00:13:16,015 --> 00:13:18,023 La dracu'-l. Mănâncă tot ce nu este legat. 197 00:13:18,232 --> 00:13:20,489 Că Ben îl primește o gură cu adevărat inteligentă pe el. 198 00:13:20,681 --> 00:13:22,888 Este vârsta. Ei cred ei știu totul. 199 00:13:23,705 --> 00:13:26,375 Bună palmă în cap, și nu știe totul. 200 00:13:26,737 --> 00:13:28,558 Nu l-am lovit niciodată pe Rocky. 201 00:13:44,009 --> 00:13:45,256 Nu cred asta, Ben. 202 00:13:45,602 --> 00:13:47,149 Nici măcar nu ai un Steve Garvey. 203 00:13:47,259 --> 00:13:49,583 - Un Steve Garvey, pentru numele lui Dumnezeu. - Da. 204 00:13:49,695 --> 00:13:51,215 Trebuie să fi lăsat-o la tatăl meu din Michigan. 205 00:13:51,283 --> 00:13:53,556 Crezi că ai lăsat-o tatălui tău. Probabil ai pierdut-o. 206 00:13:53,666 --> 00:13:56,543 Garvey bate .325 anul acesta. El este un card important. 207 00:13:56,567 --> 00:13:57,942 - Trebuie să ai un Garvey. - Serios? 208 00:13:57,967 --> 00:13:58,851 Da. 209 00:13:58,903 --> 00:14:00,672 Ei bine, am ceva ce vrei? 210 00:14:01,474 --> 00:14:04,992 Nu, mai bine uităm. 211 00:14:05,110 --> 00:14:08,504 Știi, mă simt foarte rău asta, Ben. Am crescut împreună. 212 00:14:08,613 --> 00:14:10,630 Ar trebui să-ți dau lui Steve Garvey. 213 00:14:10,749 --> 00:14:13,676 Știi, o voi face, pentru orice ai. 214 00:14:13,785 --> 00:14:15,973 Orice, ca acesta. 215 00:14:16,087 --> 00:14:18,172 Cine naiba e „Rubie” Walker? 216 00:14:18,289 --> 00:14:21,242 Cred că e un bătrân Dodger înainte să vină în L.A. 217 00:14:21,266 --> 00:14:23,256 Da? Ei bine, o voi lua. Bunicul meu îi plac. 218 00:14:23,358 --> 00:14:25,430 Haide, Doze. Crucea Roșie are nevoie de sânge! 219 00:14:29,319 --> 00:14:31,438 Luați un alt băț. 220 00:14:31,576 --> 00:14:34,932 Hei, îți amintești că obișnuiam să vorbim despre mersul cu Harley-uri prin Europa? 221 00:14:35,105 --> 00:14:36,443 Da, îmi amintesc. 222 00:14:36,855 --> 00:14:38,852 Ei bine, plănuisem merg singur, dar 223 00:14:39,250 --> 00:14:40,267 acum ca te-ai intors... 224 00:14:40,543 --> 00:14:44,029 Da. Ar fi grozav. Orice să ieși de la școală. 225 00:14:45,293 --> 00:14:47,058 Ia-o pe fagul ăla mare! 226 00:14:54,252 --> 00:14:56,087 Wow, cățeluși. Oh, cool. 227 00:14:56,111 --> 00:14:57,542 Uită-te la acela. Pot să-l mângâi? 228 00:14:57,627 --> 00:15:00,583 - Alegeți. - Bună, cățelușule. 229 00:15:02,631 --> 00:15:04,879 Acum s-a născut pentru tine, Rocky. 230 00:15:04,903 --> 00:15:07,192 - Trebuie să o întreb pe mama. - Haide, Ben. 231 00:15:08,322 --> 00:15:09,940 - Revin imediat. - Îl voi păstra pentru tine. 232 00:15:09,964 --> 00:15:10,967 Încearcă asta. 233 00:15:11,130 --> 00:15:13,286 Și ce e atât de special la asta, John? 234 00:15:13,310 --> 00:15:15,299 Acum bebelușul ăsta s-a făcut praf cu aripi de înger. 235 00:15:15,561 --> 00:15:16,586 - Mama? - Ce? 236 00:15:16,724 --> 00:15:18,249 - Trebuie să-ți arăt ceva. - Așteaptă o secundă. 237 00:15:18,708 --> 00:15:19,871 Ce, întrerup ceva? 238 00:15:20,022 --> 00:15:20,855 ce vrei? 239 00:15:21,775 --> 00:15:23,769 Ei bine, această doamnă chiar are astea catelusi misto de acolo. 240 00:15:24,552 --> 00:15:27,035 - I-ai văzut, Doze? - Nici un catelus. Nici un câine. 241 00:15:27,154 --> 00:15:28,942 - De ce? - Pentru că nu vorbești niciodată cu pisica. 242 00:15:29,079 --> 00:15:31,162 Nu hrăniți peștii aurii, pasărea sau iepurele. 243 00:15:31,344 --> 00:15:32,448 Nu, voi hrăni câinele. Iţi promit. 244 00:15:32,724 --> 00:15:35,177 Citește-mi buzele, Rock. Nu. 245 00:15:35,295 --> 00:15:37,380 Iată-l! Du-te să-l ia! 246 00:15:37,497 --> 00:15:39,883 Ce-i cu tipul mare? Este un prost sau ceva? 247 00:15:41,101 --> 00:15:44,392 Dozer pur și simplu nu-i place să vorbească. 248 00:15:44,444 --> 00:15:45,349 Oh. 249 00:15:46,282 --> 00:15:47,602 Hei, ei bine, arată-i celelalte lucruri. 250 00:15:47,808 --> 00:15:50,657 Alegeți. 251 00:15:50,993 --> 00:15:52,270 Nu-i lăsa să te deranjeze. 252 00:15:52,453 --> 00:15:54,438 Adică, și mama e o durere în fund. 253 00:15:56,106 --> 00:15:57,497 - Nu cred asta. - Ce? 254 00:15:58,222 --> 00:15:59,519 Este Gar. 255 00:16:01,223 --> 00:16:02,125 Oh da. 256 00:16:04,106 --> 00:16:05,602 Haide. 257 00:16:16,179 --> 00:16:17,378 Hei, uite, sunt Gar. 258 00:16:26,590 --> 00:16:27,624 E tatăl lui Rocky? 259 00:16:27,780 --> 00:16:29,865 Nu. Am fost căsătorit cu tatăl lui Rocky. 260 00:16:30,046 --> 00:16:31,585 Cine naiba este acela? 261 00:16:32,103 --> 00:16:33,815 Doar un tip pe care l-am cunoscut. 262 00:16:34,651 --> 00:16:36,875 - La naiba, mă bucur să te văd. - Unde ai fost? 263 00:16:37,067 --> 00:16:39,614 Am fost pe drum. La naiba, devii mai înalt. 264 00:16:39,789 --> 00:16:43,061 - Trebuie să-i revarsă sănătatea mâncarea rahat în tine. - Ea este. 265 00:16:46,762 --> 00:16:50,019 - Nu te tăia. - Mulţumesc. 266 00:16:50,132 --> 00:16:52,149 - Ai fost bine? - Da. 267 00:16:52,268 --> 00:16:55,127 - Încă plănuiești o cursă europeană? - Mai mult ca oricând. 268 00:16:55,243 --> 00:16:57,723 Tocmai vorbeam despre asta. Doamne, asta e atât de ciudat. 269 00:16:57,740 --> 00:16:59,067 Da, nu-i așa? 270 00:16:59,701 --> 00:17:00,859 Ce mai fac toți ceilalți? 271 00:17:01,383 --> 00:17:02,473 Ca cine? 272 00:17:02,552 --> 00:17:04,388 Ca bunica și bunicul. 273 00:17:04,852 --> 00:17:05,661 Sunt bine. 274 00:17:05,713 --> 00:17:07,865 Ei nu se mai opresc prea mult pentru că este un drum atât de lung. 275 00:17:07,931 --> 00:17:10,170 - Ne-am mutat, știi. - Oh da? 276 00:17:11,786 --> 00:17:14,144 Ea vorbește despre tine. 277 00:17:18,859 --> 00:17:21,217 Da, pun pariu că face. 278 00:17:28,003 --> 00:17:29,082 Continuă. Benny te așteaptă. 279 00:17:29,090 --> 00:17:31,504 - Pleacă de aici. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, Gar. 280 00:17:31,528 --> 00:17:33,689 Ne vedem, Rock. 281 00:17:42,076 --> 00:17:43,486 Hei, mamă, aruncă-mi o bere. 282 00:17:45,785 --> 00:17:47,734 - T.J. - Gar. 283 00:17:47,853 --> 00:17:49,870 - Nu o să mă prezinți la doamna ta? - Da. 284 00:17:49,989 --> 00:17:52,402 Angel, acesta este Gar. Dă-i un sărut. 285 00:17:52,752 --> 00:17:53,875 Strângerea de mână va face. 286 00:17:54,059 --> 00:17:56,451 Sunteţi sigur? 287 00:18:27,048 --> 00:18:29,740 În regulă. Ne vedem mâine. 288 00:18:33,763 --> 00:18:35,712 Hei, Dozer. 289 00:19:00,656 --> 00:19:03,105 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, iubito. 290 00:19:03,225 --> 00:19:05,946 - Noapte bună, Bone. - Noapte bună, amice. 291 00:19:13,768 --> 00:19:15,717 Clunk. 292 00:19:17,071 --> 00:19:19,020 Frumos. 293 00:19:22,575 --> 00:19:25,559 Marsilia. 294 00:19:25,679 --> 00:19:28,367 Marsilia, Marsilia, Marsilia, Marsilia. 295 00:20:05,808 --> 00:20:07,175 Oh, Doamne. 296 00:20:07,674 --> 00:20:08,727 Hei, cățelușule. 297 00:20:09,888 --> 00:20:11,632 Oh, Doamne. 298 00:20:12,389 --> 00:20:13,790 Uită-te la tine. 299 00:20:38,147 --> 00:20:39,218 Os? 300 00:21:08,174 --> 00:21:09,177 Buldozer? 301 00:21:09,895 --> 00:21:11,946 Da. 302 00:21:12,653 --> 00:21:14,084 Scooch peste. 303 00:21:20,103 --> 00:21:23,620 O să-l fac pe nenorocitul ăla gras mănâncă 30 de kilograme de hrană pentru câini. 304 00:21:25,259 --> 00:21:27,597 Problema este că probabil îi va plăcea. 305 00:21:41,934 --> 00:21:45,326 Hei, Rock. Miere. Limuzina ta e aici. 306 00:21:50,015 --> 00:21:53,101 - Vrei să refuzi chestia aia, mamă? - Bine. 307 00:22:01,393 --> 00:22:04,945 - Nu vreau să plec, mamă. - Atunci nu pleca. 308 00:22:05,062 --> 00:22:07,750 - Dar trebuie să plec. - Atunci du-te. 309 00:22:09,708 --> 00:22:12,522 E ușor să spui asta, mamă. 310 00:22:13,186 --> 00:22:15,767 Nu tu ești cel care va fi mergând la o școală unde sunt copiii 311 00:22:16,216 --> 00:22:18,865 va alerga în cealaltă direcție când te văd, fac joc de tine. 312 00:22:19,009 --> 00:22:22,052 Da? Când încetează să alerge și făcându-și mișto, vor ajunge să te cunoască 313 00:22:22,244 --> 00:22:24,867 și crezi că ești grozav, la fel ca la cealaltă școală a ta. 314 00:22:24,981 --> 00:22:27,931 Știi, este nevoie de timp pentru oameni pentru a ajunge să ne placă. 315 00:22:28,051 --> 00:22:31,069 Nu stiu de ce gandesti ar trebui să fie diferit pentru tine. 316 00:22:32,116 --> 00:22:34,133 Dar eu sunt diferit, mamă. 317 00:22:34,157 --> 00:22:37,073 Da. Esti mai frumoasa în interior decât majoritatea oamenilor. 318 00:22:37,193 --> 00:22:38,420 Nimeni nu poate vedea asta. 319 00:22:38,472 --> 00:22:39,395 - Dă-i dracu. - Corect. 320 00:22:39,458 --> 00:22:44,487 S-a vorbit ca adevărat fiul unei femei roșcate. 321 00:22:44,539 --> 00:22:45,975 322 00:22:46,091 --> 00:22:49,353 - Ești ciudată, mamă. - Pleacă de aici. 323 00:22:51,513 --> 00:22:52,689 Hei, Dozer. 324 00:23:14,693 --> 00:23:15,519 Mulțumesc, Doze. 325 00:23:15,771 --> 00:23:18,708 Nu, nu, nu. Trebuie să fac asta singur. Să aveţi o zi bună. 326 00:23:22,903 --> 00:23:25,320 Hei, puștiule, de ce nu iti dai jos masca? 327 00:24:18,457 --> 00:24:19,320 În regulă. 328 00:24:20,724 --> 00:24:23,376 Bine ați revenit, elevi de clasa a IX-a. 329 00:24:26,954 --> 00:24:27,733 Bine. 330 00:24:27,822 --> 00:24:31,071 Acum, avem doi studenți noi cu noi în camera de acasă anul acesta. 331 00:24:32,292 --> 00:24:35,209 În primul rând, o avem pe domnișoara Nancy Lawrence. Unde ești, Nancy? 332 00:24:35,365 --> 00:24:38,188 - Unde ești, Nancy? - Bună, Nancy. 333 00:24:39,876 --> 00:24:41,653 Wow! Mulţumesc mult. 334 00:24:41,677 --> 00:24:44,623 Celălalt nou student al nostru este domnul Rocky Dennis, 335 00:24:44,746 --> 00:24:46,175 tot in spate. 336 00:24:52,935 --> 00:24:54,958 Wow. Mulţumesc mult. 337 00:25:03,145 --> 00:25:04,347 Ne vedem mai târziu. 338 00:25:04,465 --> 00:25:07,654 Dempsey, Eric. Dulapul numărul 137. 339 00:25:07,768 --> 00:25:12,220 Combinație: dreapta 46, stânga peste 46 la 16, dreptul la patru. 340 00:25:12,339 --> 00:25:14,962 - Ai înțeles totul? - Mm-hmm. 341 00:25:15,074 --> 00:25:17,963 Dennis, Rocky. Dulapul numărul 138. 342 00:25:18,077 --> 00:25:19,384 Combinație: stânga 22, 343 00:25:19,575 --> 00:25:22,904 chiar după 22 până la 12, lăsat la nouă. 344 00:25:23,016 --> 00:25:26,535 - Nu o scrii. - Nu e nevoie. 345 00:25:34,560 --> 00:25:36,144 Arată ca Frankenstein. 346 00:25:41,333 --> 00:25:42,140 Hei, ce se întâmplă? 347 00:25:42,175 --> 00:25:45,257 Nu ați văzut vreodată pe nimeni de pe planeta Vultern înainte? 348 00:25:45,504 --> 00:25:47,692 Bip, bip-bip. Bip, bip-bip. 349 00:25:48,462 --> 00:25:50,696 - Tipul ăla e ciudat, omule. - Opriți, băieți. 350 00:26:03,274 --> 00:26:05,238 Patru, cinci. 351 00:26:06,624 --> 00:26:08,719 - Dick naiba! - Este blocat? 352 00:26:09,042 --> 00:26:09,872 Nu. 353 00:26:09,950 --> 00:26:12,411 - Hai că iei pentru totdeauna. - Am pierdut blestemata de combinație. 354 00:26:12,463 --> 00:26:14,834 E în regulă. Încearcă corect 46, 355 00:26:14,955 --> 00:26:18,286 stânga de la 46 la 16, la dreapta la patru. 356 00:26:18,401 --> 00:26:19,314 huh? 357 00:26:19,477 --> 00:26:20,904 Dreptul la 46 de ani, 358 00:26:22,138 --> 00:26:23,578 lăsat la 16, 359 00:26:24,311 --> 00:26:25,325 la patru. 360 00:26:56,003 --> 00:26:57,779 Avem destule bomboane aici pentru a hrăni un orfelinat. 361 00:26:57,920 --> 00:26:59,937 O să-l vând pe al meu la școală. 362 00:27:00,041 --> 00:27:01,814 - Ce? - Mai mulți bani pentru călătorie. 363 00:27:01,849 --> 00:27:06,127 Oh da. Hei, poate O să vând câteva din ale mele. 364 00:27:22,774 --> 00:27:25,445 - Hei, Red! - Hei, Rocky, ce trage. 365 00:27:25,564 --> 00:27:27,786 - Ți-am primit un cadou. - Ai o Baby Ruth acolo? 366 00:27:27,900 --> 00:27:31,624 Pentru tine, omule. Ceva pentru dieta ta? 367 00:27:34,509 --> 00:27:35,636 - Ce e de băut? - Bună! 368 00:27:37,855 --> 00:27:39,103 Timp de petrecere. 369 00:27:51,441 --> 00:27:54,173 - Hei, Rock. - Hei, Gar! 370 00:27:57,629 --> 00:28:00,783 Mulţumesc. Luați asta în camera dvs și deschide-l. 371 00:28:00,898 --> 00:28:03,416 Bine. Mulţumesc. 372 00:28:17,705 --> 00:28:20,437 Oh, am uitat. Roșu m-a strecurat un cinci pentru cutia forte. 373 00:28:20,623 --> 00:28:23,326 - Cât am economisit acum aici? - Treizeci şi unu de dolari. 374 00:28:23,476 --> 00:28:25,142 Plus cei șase pe care i-am primit pentru baby-sitting în seara asta. 375 00:28:25,455 --> 00:28:26,996 Plus că cei cinci roșii m-au strecurat. 376 00:28:27,020 --> 00:28:29,111 - Deci avem 44. - Patruzeci şi doi. 377 00:28:29,225 --> 00:28:31,117 - Patruzeci şi doi. - Da. 378 00:28:31,227 --> 00:28:34,312 Vai! Verificați asta. 379 00:28:34,429 --> 00:28:37,288 Rupe acea fraieră veche de pe perete. Să punem chestia asta. 380 00:28:37,399 --> 00:28:39,046 Chiar intru în asta acum. 381 00:28:39,123 --> 00:28:41,490 Mi-aș dori să putem ieși de aici și pleci mâine. 382 00:28:41,722 --> 00:28:42,786 Şi eu. 383 00:28:43,405 --> 00:28:47,561 Știi, Gar a spus întotdeauna ce e mai bun alerga a fost chiar aici în toată Europa. 384 00:28:47,893 --> 00:28:49,695 A călărit prin el singur. 385 00:28:49,811 --> 00:28:52,134 - Ar trebui să iei câteva dintre acestea lucruri mărunte. - Vizualizări pe hartă. 386 00:28:52,246 --> 00:28:53,831 - Corect. - Da. 387 00:28:54,242 --> 00:28:58,172 Vreau să merg în orice loc Am citit vreodată despre. 388 00:28:58,285 --> 00:29:00,990 Toate acele orașe grozave din care provin rudele noastre. 389 00:29:01,266 --> 00:29:03,105 Nu al meu, Rock. Suntem americani. 390 00:29:03,129 --> 00:29:04,869 Numai indienii au fost americani mai întâi. 391 00:29:05,089 --> 00:29:06,609 Noi restul venim de altundeva, 392 00:29:06,961 --> 00:29:10,115 ca Paris, poate, sau Londra, 393 00:29:10,230 --> 00:29:12,315 sau Roma, 394 00:29:12,432 --> 00:29:14,790 Viena, Barcelona... 395 00:29:14,901 --> 00:29:17,453 Oh, da. Ca bunicii mei 396 00:29:17,570 --> 00:29:19,826 sunt din Ungaria sau Budapesta sau ceva. 397 00:29:19,939 --> 00:29:24,425 - Budapesta este în Ungaria, Ben. - Nu glumesc. este? 398 00:29:32,803 --> 00:29:36,297 Jacheta aia e singurul lucru al tău asta va fi din nou pe patul meu. 399 00:29:39,558 --> 00:29:40,431 Bine cu mine, iubito. 400 00:29:40,564 --> 00:29:42,872 Ce naiba ai venit oricum înapoi aici? 401 00:29:43,171 --> 00:29:44,887 Iernile sunt prea reci în est, 402 00:29:44,966 --> 00:29:46,470 si am vrut sa vad 403 00:29:47,332 --> 00:29:48,754 Stâncos. 404 00:30:08,479 --> 00:30:12,098 Poate cineva să-mi spună Cum a început războiul troian? 405 00:30:13,390 --> 00:30:16,373 S-au terminat becurile alea ma orbesc capetele. 406 00:30:18,728 --> 00:30:20,354 Bine, Rocky. Dă-i o șansă. 407 00:30:21,657 --> 00:30:24,567 Ei bine, a fost această nuntă uriașă, nu? 408 00:30:25,000 --> 00:30:27,859 Și toate zeițele frumoase în lume au fost invitați, 409 00:30:27,970 --> 00:30:29,542 toate cu excepția acestei zeițe. 410 00:30:29,678 --> 00:30:32,865 S-a supărat foarte tare. Asta e partea de fapte. 411 00:30:32,975 --> 00:30:36,070 Acum, partea de mit spune asta ea a trimis acest măr de aur 412 00:30:36,094 --> 00:30:38,512 care spunea: „Cel mai mult frumos," la nuntă, 413 00:30:38,680 --> 00:30:40,230 iar tipul ăsta pe nume Paris 414 00:30:40,539 --> 00:30:42,513 trebuia să judece cine ar trebui să ia mărul. 415 00:30:42,695 --> 00:30:47,004 Corect? Un fel de domnișoara zeiță concurs. El este singurul judecător. 416 00:30:47,355 --> 00:30:48,737 Era un tip norocos. 417 00:30:48,761 --> 00:30:51,324 Desigur, toate zeițele vrei să fii ales, nu? 418 00:30:51,515 --> 00:30:53,147 Deci unul dintre ei se duce la Paris și spune: 419 00:30:53,310 --> 00:30:54,151 „Uite, omule, 420 00:30:54,171 --> 00:30:58,137 dacă mă alegi, îți voi da această fetiță foarte fierbinte pe nume Helen.” 421 00:30:58,298 --> 00:31:00,091 Doar că Helen era deja căsătorită altcuiva. 422 00:31:00,920 --> 00:31:02,556 Nu conta, Paris a văzut-o 423 00:31:02,710 --> 00:31:06,087 și s-a răsturnat pentru că era atât de frumoasă. 424 00:31:06,206 --> 00:31:09,646 Ea avea un corp perfect și această față, 425 00:31:13,779 --> 00:31:17,044 un chip care s-ar putea lansa o mie de corăbii. 426 00:31:17,847 --> 00:31:19,306 Cineva a spus asta. 427 00:31:19,360 --> 00:31:23,307 Deci, oricum, bătrânul ei avea atât de mare, cal gol din lemn construit, 428 00:31:23,457 --> 00:31:26,430 și pune toate armatele în el, și o duce la Troia, 429 00:31:26,712 --> 00:31:29,226 și spune: „Hei, omule, avem un prezent pentru tine. Deschide porțile.” 430 00:31:29,462 --> 00:31:33,219 Ei deschid porțile, roată în asta cal și spune: "Uau. Cal mare." 431 00:31:33,331 --> 00:31:35,314 Și toți adorm. 432 00:31:35,433 --> 00:31:38,901 Vine noaptea, iar calul se deschide, 433 00:31:39,604 --> 00:31:41,198 și toate armatele ies, 434 00:31:41,773 --> 00:31:42,829 si apoi 435 00:31:43,842 --> 00:31:46,200 și așa a început războiul troian. 436 00:31:46,311 --> 00:31:48,567 Aşa ceva. 437 00:31:51,181 --> 00:31:52,813 Mulțumesc, Rocky. A fost foarte impresionant. 438 00:31:52,988 --> 00:31:54,070 Mulţumesc. 439 00:31:54,094 --> 00:31:56,238 Acum, pe aceste linii, clasa, lasa-ma sa te citesc 440 00:31:56,470 --> 00:31:58,059 ceva dintr-o carte care este nu manualul tău obișnuit. 441 00:31:58,622 --> 00:32:00,391 Nu e rău, Dennis. Ce zici să mă ajuți? 442 00:32:00,587 --> 00:32:01,290 Ce vrei să spui? 443 00:32:01,356 --> 00:32:03,523 Îndrumează-mă. Tipul ăsta aproape m-a greșit anul trecut. 444 00:32:03,927 --> 00:32:05,645 - Te va costa. - Nu? 445 00:32:05,929 --> 00:32:08,548 Trei dolari pe oră. Trei dolari? 446 00:32:13,759 --> 00:32:14,601 Trei dolari? 447 00:32:14,751 --> 00:32:16,609 Hei, nu lucrez gratis. 448 00:32:16,660 --> 00:32:19,827 Mai bine plătiți cei trei dolari, ieftin. Ai nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. 449 00:32:19,942 --> 00:32:22,733 Mulţumesc mult. 450 00:32:43,891 --> 00:32:45,459 - Bună, mamă. - Bună. 451 00:32:47,069 --> 00:32:48,059 Oh, mamă. 452 00:32:48,662 --> 00:32:50,868 Am primit un „A” la o poezie Am scris la ora de engleză. 453 00:32:51,072 --> 00:32:52,823 Ai fost un băiețel ocupat, nu-i asa? 454 00:32:52,987 --> 00:32:54,228 Vrei să ți-l citesc? 455 00:32:54,708 --> 00:32:56,657 De ce nu? 456 00:32:58,046 --> 00:32:59,770 Ieși din nou în seara asta? 457 00:32:59,880 --> 00:33:02,533 Da, dar continuă și citește. ascult. 458 00:33:02,649 --> 00:33:04,598 Bine. 459 00:33:05,759 --> 00:33:09,142 „Aceste lucruri sunt bune: 460 00:33:09,255 --> 00:33:12,386 Inghetata si prajitura, o plimbare cu o Harley, 461 00:33:13,126 --> 00:33:15,830 văzând maimuțe în copaci, 462 00:33:16,239 --> 00:33:20,002 ploaia pe limba mea și soarele strălucind pe fața mea. 463 00:33:21,300 --> 00:33:23,988 Aceste lucruri... 464 00:33:32,045 --> 00:33:34,736 Aceste lucruri sunt un obstacol: 465 00:33:34,847 --> 00:33:36,939 Praf în părul meu, 466 00:33:36,991 --> 00:33:39,031 găuri în pantofii mei, 467 00:33:39,150 --> 00:33:40,838 fără bani în buzunar 468 00:33:41,078 --> 00:33:43,723 și soarele strălucește pe fața mea.” 469 00:33:51,261 --> 00:33:53,378 Asta e? 470 00:33:58,142 --> 00:34:00,177 - Pot să vorbesc cu tine un minut, mamă? - Am spus că ies. 471 00:34:00,210 --> 00:34:03,898 - Mereu ieși afară. - Ți-am spus să dai jos copacul. 472 00:34:04,007 --> 00:34:05,051 Ce sa întâmplat, mamă? 473 00:34:05,097 --> 00:34:07,542 Ai jucat ca și cum mă urăști o săptămână întreagă. 474 00:34:07,566 --> 00:34:10,011 - Ce am făcut? - Nu ai făcut vasele. 475 00:34:10,580 --> 00:34:13,335 - O să fac vasele mai târziu. - Fă nenorocitele de feluri de mâncare acum. 476 00:34:13,449 --> 00:34:16,137 Nu ieși în seara asta. 477 00:34:19,009 --> 00:34:20,796 Nu aș mai face asta dacă aș fi în locul tău. 478 00:34:23,556 --> 00:34:26,374 Urăsc să ieși afară tot timpul și venirea acasă irosită din minte! 479 00:34:26,566 --> 00:34:28,367 Nu e treaba ta! 480 00:34:28,419 --> 00:34:29,408 Ești mama mea! 481 00:34:29,432 --> 00:34:31,713 Da? Ei bine, nu ești gardianul meu! 482 00:34:32,160 --> 00:34:33,105 Acum nu pot sparge asta. 483 00:34:33,177 --> 00:34:35,550 Mă privești mereu, spunându-mi cum să-mi trăiesc viața. 484 00:34:35,602 --> 00:34:38,672 - Nu-ți spun niciodată cum să-ți trăiești viața. - La naiba nu o faci! Ce-i asta? 485 00:34:39,289 --> 00:34:41,860 Cum le numiți pe astea? Am găsit astea prin toată casa. 486 00:34:41,884 --> 00:34:44,617 Au fost plantate peste tot dar în ciorapii mei de Crăciun! 487 00:34:44,861 --> 00:34:46,894 Nu vreau să te droghezi! 488 00:34:51,285 --> 00:34:53,575 Nu! 489 00:34:54,392 --> 00:34:55,713 Cum ai putut face asta? 490 00:34:56,059 --> 00:34:57,395 Vă urăsc. 491 00:34:57,503 --> 00:35:00,323 Tot ce vă pasă sunt cărțile astea stupide. 492 00:35:01,320 --> 00:35:04,430 Tot ce vă pasă se încarcă și se așează. 493 00:36:01,484 --> 00:36:03,053 Vrei să închizi ușa? 494 00:36:04,787 --> 00:36:07,077 Ce, te-ai născut într-un hambar? 495 00:36:27,876 --> 00:36:29,111 - Care este problema? - Taci. 496 00:36:29,369 --> 00:36:31,104 Este copilul meu. Așteptați-mă. 497 00:36:31,840 --> 00:36:35,396 - Nu aștept pe nimeni. - Atunci pleacă dracului afară. 498 00:36:35,516 --> 00:36:37,840 Nicio problemă, iubito. Nici o problemă. 499 00:36:38,362 --> 00:36:41,507 mama. Mă doare. 500 00:36:44,301 --> 00:36:45,483 Unde te doare, iubito? 501 00:36:46,412 --> 00:36:47,565 În spate, mai ales. 502 00:36:47,799 --> 00:36:48,991 Bine, alege ceva. 503 00:36:49,165 --> 00:36:51,087 Îmi pare rău pentru ce am spus azi. 504 00:36:51,111 --> 00:36:51,973 Alege ceva. 505 00:36:52,418 --> 00:36:56,048 - Nu mă pot gândi, mamă. Mă doare. - Nu te gândi. Doar alege ceva. 506 00:36:56,369 --> 00:36:59,125 Uh... 507 00:36:59,239 --> 00:37:02,291 - Călătoria cu Ben. - Cum? 508 00:37:02,409 --> 00:37:06,599 - Barcă. - Bine. Acum vezi si spune-mi. 509 00:37:06,713 --> 00:37:10,162 Uh... 510 00:37:10,282 --> 00:37:12,952 Vagabond cu aburi, mare, 511 00:37:13,218 --> 00:37:14,261 negru, 512 00:37:14,968 --> 00:37:20,115 are fundul roșu, iar vopseaua s-a rupt. 513 00:37:20,225 --> 00:37:22,174 Da. 514 00:37:23,595 --> 00:37:26,683 Eu și Ben pe punte. 515 00:37:28,733 --> 00:37:31,159 Curățăm ceva. 516 00:37:32,270 --> 00:37:34,219 Uh... 517 00:37:37,041 --> 00:37:40,264 Cerul e albastru. 518 00:37:40,378 --> 00:37:42,600 Este un pic înnorat. 519 00:37:45,182 --> 00:37:49,008 Și oceanul, e întuneric. Haide. 520 00:37:51,888 --> 00:37:54,576 Miroase bine. 521 00:37:54,691 --> 00:37:59,052 Plecăm în Spania dimineata. 522 00:37:59,162 --> 00:38:01,452 Mm-hmm. 523 00:38:01,565 --> 00:38:05,219 Verific bicicletele. Spune-mi despre biciclete. 524 00:38:07,636 --> 00:38:12,258 Uh, al meu este de 74 de inci Shovelhead... 525 00:38:12,375 --> 00:38:15,666 Mm-hmm. Cu o tură sinucigașă, 526 00:38:18,047 --> 00:38:21,269 roșu aprins, Mm-hmm. 527 00:38:22,884 --> 00:38:25,675 Umerașe pentru maimuțe umăr înalt. 528 00:38:30,125 --> 00:38:32,643 Acum ce vei face? 529 00:38:34,662 --> 00:38:37,282 Fă-mă bine. 530 00:39:05,091 --> 00:39:07,882 Noapte bună, mamă. 531 00:40:08,083 --> 00:40:09,975 Ești bine? 532 00:40:10,085 --> 00:40:11,976 Da. 533 00:40:12,095 --> 00:40:14,374 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 534 00:40:14,490 --> 00:40:17,291 Gar a sunat azi dimineață. a spus el vrea să te ducă la carnaval. 535 00:40:17,358 --> 00:40:18,766 vii? 536 00:40:19,212 --> 00:40:20,222 Pot fi. 537 00:40:25,888 --> 00:40:28,491 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 538 00:40:28,603 --> 00:40:31,689 Da. imi pare rau cartea ta de baseball. 539 00:40:31,806 --> 00:40:33,195 E în regulă. 540 00:40:33,244 --> 00:40:35,255 Mai am două la fel. 541 00:40:36,577 --> 00:40:39,333 Rahatul mic. 542 00:40:40,304 --> 00:40:41,594 Mi-a plăcut poezia ta, Rock. 543 00:40:46,369 --> 00:40:48,808 - Mi-e frică pentru tine, mamă. - Ah, nu fi. 544 00:40:48,922 --> 00:40:51,610 E rău pentru tine. Mă descurc, Rock. 545 00:40:51,725 --> 00:40:53,808 Dacă cineva îți împarte lucruri rele, 546 00:40:53,871 --> 00:40:55,541 sau dacă iei prea mult de ceva... 547 00:40:55,565 --> 00:40:58,350 Ce ești tu, directorul chimica din Valea Interioară... 548 00:40:58,465 --> 00:41:00,357 - ... Centrul de Dependenţă. - Da. 549 00:41:00,467 --> 00:41:04,292 - Mi-e teamă că se va întâmpla ceva pentru tine.. - Ei bine, nu. Doar concediază. 550 00:41:16,905 --> 00:41:18,503 Iisuse Hristoase, bine. 551 00:41:19,805 --> 00:41:21,167 Bine ce? 552 00:41:22,115 --> 00:41:24,030 Bine, o voi tăia 553 00:41:25,212 --> 00:41:26,400 jos. 554 00:41:27,865 --> 00:41:28,790 Promisiune? 555 00:41:29,729 --> 00:41:31,900 Am spus așa, nu-i așa? Nu-l împinge. 556 00:41:40,710 --> 00:41:41,411 În regulă. 557 00:41:41,464 --> 00:41:43,975 Am fost un swinger bun când eram tânăr. 558 00:41:48,966 --> 00:41:49,895 Mașini de protecție! 559 00:41:50,076 --> 00:41:53,128 Am văzut asta uimitor Harley Knucklehead de 74 de inchi. 560 00:41:53,152 --> 00:41:54,273 Mai bine verificăm. Da! 561 00:41:54,383 --> 00:41:56,935 - Gar, vei continua asta? - N-aș rata, puștiule. 562 00:41:57,053 --> 00:41:58,070 În regulă. 563 00:41:58,137 --> 00:42:00,162 Mamă, o să mergi? 564 00:42:00,186 --> 00:42:02,448 Nu, iubito. Tu mergi înainte. 565 00:42:08,504 --> 00:42:09,432 Hei, Rusty. 566 00:42:09,440 --> 00:42:11,143 Uite ce a câștigat Dozer pentru tine. 567 00:42:11,367 --> 00:42:13,849 Hei, Doze, e grozav. 568 00:42:13,969 --> 00:42:16,555 Pot folosi asta pentru mentă după cină. 569 00:42:16,671 --> 00:42:20,030 - Hei, hai să mergem pe barele alea. - Da! 570 00:42:20,453 --> 00:42:23,262 - Mai vrea cineva să meargă cu ei? - Nu. Lasă băieţii să se joace. 571 00:42:26,147 --> 00:42:28,767 Poți călărești, copile, dar nu pot să-mi asum vina 572 00:42:28,883 --> 00:42:31,866 pentru ceea ce se întâmplă să întârzie aici. 573 00:42:31,986 --> 00:42:34,469 Nu pot să-mi asum vina pentru ce se întâmplă cu tine, pot? 574 00:42:34,588 --> 00:42:37,344 - Nu? - Ia biletele. 575 00:43:04,357 --> 00:43:05,526 mama! 576 00:43:13,670 --> 00:43:15,571 Dragă, asta îți amintește de ceva? 577 00:43:15,694 --> 00:43:18,237 Da. O grămadă de băieți alergând în cerc. 578 00:43:18,261 --> 00:43:19,654 Uh-huh. Nu merg nicăieri. 579 00:43:19,765 --> 00:43:21,953 Da, cu excepția lui Rocky. 580 00:43:46,081 --> 00:43:47,348 Pot să am o limonadă mică, te rog? 581 00:43:48,761 --> 00:43:50,859 Cum ți-ar plăcea ceva e plăcut să te speli cu asta? 582 00:43:50,994 --> 00:43:54,183 - Nu, mulțumesc, John. - Lucruri reale de înaltă calitate. 583 00:43:54,297 --> 00:43:56,905 - I-am promis copilului meu. - I-ai promis copilului tău? 584 00:43:57,144 --> 00:43:57,897 Îmi place asta. 585 00:43:58,047 --> 00:44:00,540 O să pun asta cu „Mi-am promis ofițerului meu de eliberare condiționată” 586 00:44:00,599 --> 00:44:02,114 și „I-am promis soției mele”. 587 00:44:02,138 --> 00:44:03,880 Pune-l oriunde vrei, John. 588 00:44:04,047 --> 00:44:05,861 Știi unde să mă găsești, Rusty. 589 00:44:18,419 --> 00:44:20,311 Privește-l. 590 00:44:30,431 --> 00:44:33,654 - Ai văzut unde s-a dus mama? - Da. 591 00:44:33,768 --> 00:44:37,024 - Da. - Nu vă faceți griji. Distrează-te. 592 00:44:42,509 --> 00:44:44,162 Hei, iubito. 593 00:44:44,797 --> 00:44:46,464 E ceva Am vrut să-ți dau. 594 00:44:46,488 --> 00:44:47,890 Ai ales un timp al naibii. 595 00:44:48,782 --> 00:44:52,208 Nu pot suporta asta, Red. Acesta este amul tău de noroc. 596 00:44:52,232 --> 00:44:54,557 Mă gândesc la tine ca amul meu de noroc, Babe. 597 00:44:54,854 --> 00:44:56,973 Ei bine, dacă o spui așa. 598 00:44:57,089 --> 00:44:58,605 - Îl vei purta? - Sigur. 599 00:44:58,724 --> 00:45:00,616 Bine. 600 00:45:00,726 --> 00:45:03,346 - Acolo. - Bătrân nenorocit sentimental, nu-i așa? 601 00:45:03,462 --> 00:45:05,217 - Da. - Da. 602 00:45:06,355 --> 00:45:07,646 Hei, băieți. Ești aici? 603 00:45:15,106 --> 00:45:17,760 - La naiba. - Să-mi iei ceva drog, doamnă? 604 00:45:17,876 --> 00:45:21,065 - Nu am primit niciunul. - Da? 605 00:45:21,416 --> 00:45:23,812 - Ce, nu mă crezi? - Ar trebui? 606 00:45:25,216 --> 00:45:27,108 Hei, eu... 607 00:45:36,560 --> 00:45:39,078 - Oh, verifică. - Oglinzi. 608 00:45:39,196 --> 00:45:41,292 Whoo! 609 00:45:41,364 --> 00:45:43,424 Mulţumesc. 610 00:45:45,269 --> 00:45:47,755 Bună, Rocky. 611 00:45:52,882 --> 00:45:55,227 ametesc. 612 00:46:00,049 --> 00:46:02,433 - Ben. - Ce? 613 00:46:02,625 --> 00:46:04,142 - Uită-te la mine. - Nu? 614 00:46:04,252 --> 00:46:07,475 Treci în spatele meu și uită-te la mine. 615 00:46:07,589 --> 00:46:09,879 - Uau. - Ia-mi pe mama. 616 00:46:23,737 --> 00:46:25,686 Ce? 617 00:46:51,331 --> 00:46:53,559 Rusty, ce zici unul dintre numerele vechi? 618 00:46:53,833 --> 00:46:55,452 E în regulă cu mine, Red. 619 00:46:55,878 --> 00:46:57,257 Rock, ce crezi? 620 00:46:57,636 --> 00:46:58,583 - Ce? - Micul Egipt. 621 00:46:58,704 --> 00:47:00,653 Da! 622 00:47:10,482 --> 00:47:13,807 Whoo! 623 00:47:15,086 --> 00:47:17,480 Doamnelor și domnilor, 624 00:47:17,713 --> 00:47:19,450 pas chiar în sus. 625 00:47:19,474 --> 00:47:24,250 Vedeți Micul Egipt făcându-și faimosul dansul piramidelor. 626 00:47:24,795 --> 00:47:27,914 Ea merge, ea vorbește. 627 00:47:27,938 --> 00:47:33,283 Se târăște pe burtă în pământ ca o reptilă. Wow. 628 00:47:33,403 --> 00:47:36,091 Trebuie să o iubești pentru că faci asta. Ea este mama mea. 629 00:47:36,206 --> 00:47:41,737 Pune-ți mâinile împreună pentru domnișoara Rusty Dennis. 630 00:48:21,224 --> 00:48:22,686 - Hei, Gar. - Hei, Rock. 631 00:49:12,764 --> 00:49:15,122 An bun. 632 00:49:38,936 --> 00:49:40,704 Unde te duci? 633 00:49:40,823 --> 00:49:43,113 Mă duc unde nu ai fost. Acolo mă duc. 634 00:49:50,801 --> 00:49:51,934 Haide. Să mergem. 635 00:49:52,034 --> 00:49:54,032 Haide, Rusty. Cântă altul. 636 00:50:56,183 --> 00:50:59,270 Știi, ai făcut o treabă grozavă cu comitetul de decorare, Rocky. 637 00:51:00,165 --> 00:51:02,489 - Mergi la bal? - Mulţumesc. 638 00:51:02,601 --> 00:51:04,493 Nu știu. 639 00:51:19,550 --> 00:51:21,442 - Bună, Rocky. - Bună. 640 00:51:21,552 --> 00:51:25,912 - Cum merg finalele? - Destul de bine, domnule Simms. 641 00:51:26,022 --> 00:51:27,749 Am avut o idee grozavă pentru tine. 642 00:51:28,282 --> 00:51:30,312 Ce zici de câteva săptămâni in tabara de vara? 643 00:51:31,683 --> 00:51:33,264 Nu cred, domnule Simms. 644 00:51:33,288 --> 00:51:36,717 - Economisesc pentru altceva. - Nu te-ar costa nici un cent. 645 00:51:36,833 --> 00:51:40,850 Un prieten de-al meu este regizor a taberei pentru juniori nevăzători, 646 00:51:41,537 --> 00:51:44,504 - și ar putea folosi un C.A. Pentru sesiunea din iulie. - Ce este un C.A? 647 00:51:44,840 --> 00:51:47,096 Ajutor al consilierului. Îl ajuți pe consilieri cu copiii mici, 648 00:51:47,209 --> 00:51:49,431 și poți să mergi liber. 649 00:51:51,683 --> 00:51:52,891 Copii orbi? 650 00:51:53,718 --> 00:51:55,165 Majoritatea lor. 651 00:52:00,121 --> 00:52:01,203 Hei, Rocky. 652 00:52:02,302 --> 00:52:03,596 Am primit un „A” la testul meu de algebră. 653 00:52:03,620 --> 00:52:06,809 - Îmi datorezi 14 dolari. - L-am luat pe Roy Campanella pentru tine. 654 00:52:06,875 --> 00:52:09,348 Este o afacere. 655 00:52:09,464 --> 00:52:11,822 - Îl îndrum. - Oh. 656 00:52:11,933 --> 00:52:14,052 Ei bine, ce zici tabăra, Rocky? 657 00:52:14,169 --> 00:52:16,028 Nu cred, domnule Simms. 658 00:52:16,183 --> 00:52:17,794 Mama are cam nevoie de mine aici. 659 00:52:17,818 --> 00:52:20,324 Cumva, Rocky, al mamei tale nu mi-a dat niciodată impresia 660 00:52:20,440 --> 00:52:23,299 că nu poate avea grijă de ea însăși. 661 00:52:23,410 --> 00:52:24,862 Ei bine, nu asta am vrut să spun. 662 00:52:24,880 --> 00:52:27,747 Eu cam organizez lucruri pentru ea. 663 00:52:27,771 --> 00:52:29,198 Știi, doar un fel ține lucrurile împreună. 664 00:52:29,316 --> 00:52:32,243 Da. Cred că probabil că o faci. 665 00:52:32,352 --> 00:52:35,546 Ei bine, vrei măcar te gandesti la asta? 666 00:52:36,222 --> 00:52:40,276 - Bine, mă voi gândi la asta. - Bine. 667 00:52:40,393 --> 00:52:42,285 Pa! Pa. 668 00:53:06,473 --> 00:53:08,644 Ești bine, Rock? 669 00:53:16,103 --> 00:53:16,896 Bună, iubito. 670 00:53:25,166 --> 00:53:27,935 Mamă, ce ai crede despre mine dacă ai fi fată? 671 00:53:29,138 --> 00:53:31,963 E greu, dar lasă-mă să văd. 672 00:53:32,075 --> 00:53:36,129 Nu știu. Aș crede că ești drăguță drăguț. Îmi plac băieții cu păr roșu. 673 00:53:37,614 --> 00:53:39,695 Vreau să vorbesc cu altul chirurg plastician. 674 00:53:40,350 --> 00:53:42,970 Unul a spus că nu poți face nimic până când oasele tale au încetat să crească. 675 00:53:43,086 --> 00:53:45,137 Știu. 676 00:53:45,255 --> 00:53:47,421 Ei bine, ce este asta, Rock? Cel mult doi ani? 677 00:53:47,576 --> 00:53:49,687 Facem asta de 16 ani. 678 00:53:49,711 --> 00:53:52,918 Nu înțelegi nimic, mamă? Sunt fete! 679 00:56:16,183 --> 00:56:16,904 Haide. 680 00:56:17,131 --> 00:56:20,422 Acum, așteaptă. Nu vreau să mă trezesc sus... oh, dracu... bătrânul meu. 681 00:56:20,534 --> 00:56:23,805 Shh. Shh. Haide. Acest lucru este grav. 682 00:56:26,139 --> 00:56:27,284 Rocky? 683 00:56:27,423 --> 00:56:29,844 Rocky, dragă, haide. Trezeşte-te. Ai un oaspete. 684 00:56:29,888 --> 00:56:32,831 Haide, Screech. Haide, băiete. 685 00:56:41,488 --> 00:56:43,643 Doamne, ce s-a întâmplat cu fața ta? 686 00:56:45,074 --> 00:56:46,340 ce vrei? 687 00:56:47,129 --> 00:56:48,314 Doamna m-a adus aici. 688 00:56:49,828 --> 00:56:51,959 Oh, Doamne. 689 00:56:53,899 --> 00:56:56,792 Oh, nu cred că a făcut asta. 690 00:57:03,172 --> 00:57:04,086 Bine? 691 00:57:04,575 --> 00:57:06,956 - Ei bine, ce? - Ce vrei? 692 00:57:08,300 --> 00:57:10,958 Se întâmplă să nu ai un Carl Furillo, tu? 693 00:57:11,442 --> 00:57:12,480 huh? 694 00:57:13,556 --> 00:57:15,155 Nu, este doar o glumă. 695 00:57:22,625 --> 00:57:24,949 Vrei să stai jos? 696 00:57:27,777 --> 00:57:29,321 Te superi dacă fumez? 697 00:57:37,398 --> 00:57:39,657 - Câți ani ai? - Nouăsprezece. 698 00:57:41,076 --> 00:57:44,470 Cât primești? 699 00:57:44,580 --> 00:57:48,372 - Depinde. - Da, sigur. 700 00:57:48,484 --> 00:57:51,536 Ei bine, cât de mult pentru o bază? 701 00:57:51,653 --> 00:57:54,494 - Douăzeci și cinci. - Asta e? 702 00:57:54,570 --> 00:57:56,361 Ai nevoie de un manager de afaceri. 703 00:57:56,542 --> 00:57:59,254 Nu, mulțumesc. Am primit deja una dintre acestea. 704 00:58:00,428 --> 00:58:02,616 De ce este harta ta toate blocate cu ace? 705 00:58:02,730 --> 00:58:06,055 Acestea sunt toate locurile în care voi merge. 706 00:58:06,167 --> 00:58:08,923 - Mă duc la Seattle, Washington. - Da? 707 00:58:09,036 --> 00:58:11,724 Da, cât de curând pe măsură ce primesc destui bani. 708 00:58:11,839 --> 00:58:14,993 - Seattle? - Da, am o soră care locuiește acolo. 709 00:58:15,108 --> 00:58:17,000 Primesc cărți poștale. 710 00:58:17,110 --> 00:58:20,697 Este cu adevărat umed și curat. 711 00:58:20,814 --> 00:58:22,706 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 712 00:58:22,816 --> 00:58:25,868 - Obișnuiam să mă drogheam. - Nici un rahat? 713 00:58:25,986 --> 00:58:27,912 Nu, glumesc. 714 00:58:28,295 --> 00:58:29,551 Oh. 715 00:58:42,835 --> 00:58:44,354 Unde naiba ai fost? 716 00:58:44,501 --> 00:58:46,267 Iau ceva pentru Rocky. 717 00:58:46,405 --> 00:58:48,589 - Uh-huh. - Și eu. 718 00:58:48,613 --> 00:58:52,494 Sper că a meritat cei 40 dolari mi-ai scos din blugi. 719 00:58:52,610 --> 00:58:54,119 Îmi amintesc o perioadă când 720 00:58:54,243 --> 00:58:58,411 nu erai mai presus de polițist câțiva dolari pentru niște pufnit. 721 00:58:59,017 --> 00:59:00,697 Am crescut de atunci. 722 00:59:03,555 --> 00:59:04,765 Patruzeci de dolari? 723 00:59:06,256 --> 00:59:07,926 Vrei să-l scoți în comerț? 724 00:59:16,433 --> 00:59:18,916 - Ești bine? - Mm-hmm. 725 00:59:21,276 --> 00:59:24,934 Știi, mama obișnuia să spună câteva oamenii s-au născut fără unde să meargă. 726 00:59:24,958 --> 00:59:26,571 Nu cred asta. 727 00:59:26,909 --> 00:59:29,465 Atunci cum explici toate lucruri putrede care se întâmplă oamenilor? 728 00:59:29,645 --> 00:59:30,691 Nu știu. 729 00:59:32,148 --> 00:59:35,009 Știi, Lorrie, sper că tu nu te deranjează că spun asta, 730 00:59:35,201 --> 00:59:37,870 dar cred că ai primit o atitudine cu adevărat de rahat. 731 00:59:37,987 --> 00:59:40,914 - Este destul de negativ. - Este, nu? 732 00:59:41,023 --> 00:59:45,747 Da. Și dacă gândești așa, atunci lucrurile se vor înrăutăți. 733 00:59:45,860 --> 00:59:47,877 Când ți se întâmplă ceva rău, 734 00:59:47,996 --> 00:59:50,013 trebuie să-ți amintești ceva bine ca s-a intamplat. 735 00:59:50,131 --> 00:59:51,192 Precum ce? 736 00:59:51,345 --> 00:59:53,893 Ei bine, am o grămadă de ele pe care le folosesc. 737 00:59:54,736 --> 00:59:56,821 Ca și timpul în care noi totul s-a dus în Mexic, 738 00:59:58,006 --> 01:00:01,256 sau felul în care a bunica mea miroase a bucătăriei. 739 01:00:01,715 --> 01:00:03,068 Nu cred că am. 740 01:00:03,234 --> 01:00:06,487 Toată lumea trebuie să aibă măcar unul, pentru numele lui Hristos. 741 01:00:06,640 --> 01:00:07,971 Ei bine, poate timpul... 742 01:00:09,163 --> 01:00:11,078 Nu, nu știu. 743 01:00:14,230 --> 01:00:17,089 Lorrie, sper că nu te gândești ca nu imi place de tine sau altceva, 744 01:00:17,846 --> 01:00:18,749 pentru că o fac. 745 01:00:18,772 --> 01:00:21,849 Ești chiar drăguță și frumos și chestii. 746 01:00:21,961 --> 01:00:24,251 Doar că am crezut că va fi 747 01:00:24,364 --> 01:00:27,587 cu cineva care eram îndrăgostit de, știi? 748 01:00:27,700 --> 01:00:30,509 Știi ce? M-am gândit doar la unul. 749 01:00:30,533 --> 01:00:32,328 - Da? - Da. 750 01:00:32,438 --> 01:00:33,895 Când eram în clasa a cincea. 751 01:00:34,071 --> 01:00:36,506 A trebuit să pictăm aceste imagini a unui pin, 752 01:00:36,759 --> 01:00:38,506 cu zapada pe ea. 753 01:00:39,137 --> 01:00:41,164 A mea a fost cea mai bună. 754 01:00:41,279 --> 01:00:44,468 Profesorul, a spus ea pe peretele de lângă uşă 755 01:00:44,583 --> 01:00:46,702 unde toți copiii l-au putut vedea. 756 01:00:46,818 --> 01:00:49,609 A pus o stea mare de aur pe ea. 757 01:00:52,923 --> 01:00:55,076 Și toți copiii au văzut-o. 758 01:01:28,991 --> 01:01:31,884 Mai vrei niște pâine prăjită, Lorrie? 759 01:01:32,167 --> 01:01:33,471 Trebuie să merg la muncă. 760 01:01:33,592 --> 01:01:35,849 Oh, Gar. Poți să-i dai o plimbare până la stația de autobuz? 761 01:01:35,873 --> 01:01:38,316 Da, sigur. Haide, Lorrie. 762 01:01:41,470 --> 01:01:43,828 - La revedere. - La revedere. 763 01:01:58,485 --> 01:02:00,144 Pa, Rocky. 764 01:02:21,153 --> 01:02:22,027 mama? 765 01:02:24,921 --> 01:02:26,432 Arăt ca un ciudat pentru tine? 766 01:02:26,545 --> 01:02:27,918 Nu. 767 01:02:28,834 --> 01:02:31,910 Ai fost mereu mare când îmi spui că fața mea nu contează, 768 01:02:31,960 --> 01:02:33,335 dar se întâmplă, nu-i așa? 769 01:02:33,400 --> 01:02:37,723 Crezi că nici măcar nu pot obține o fată să mă placi dacă nu plătești pentru ea. 770 01:02:38,259 --> 01:02:40,000 - Nu este adevărat. - Prostia! 771 01:02:40,249 --> 01:02:45,477 Prostia-te. O mulțime de tineri băieții au probleme cu fetele. 772 01:02:45,597 --> 01:02:49,184 - Dacă aș fi fost tatăl tău și am făcut-o acelasi lucru? - Aș urî și asta. 773 01:02:50,407 --> 01:02:52,679 Îmi pare rău, știi. Poate am gresit. 774 01:02:52,703 --> 01:02:53,600 Ai avut dreptate. 775 01:02:53,666 --> 01:02:55,449 Dar nu avea nimic de-a face cu fața ta. 776 01:02:55,473 --> 01:02:57,387 Prostia, mamă! 777 01:02:58,548 --> 01:03:01,234 Rock, unde mergi? 778 01:03:07,558 --> 01:03:10,138 Hei, Rocky! 779 01:03:10,254 --> 01:03:12,834 - Hei, Rock, cum merge? - Hei, Rock. 780 01:03:38,521 --> 01:03:43,151 Știi, Rock, mama ta o face uneori lucru greșit, dar pentru motivul corect. 781 01:03:43,611 --> 01:03:46,266 Întotdeauna ești pentru ea, Gar. 782 01:03:46,979 --> 01:03:48,999 Și apoi te enervează și te despărți. 783 01:03:49,150 --> 01:03:50,785 Apoi te întorci. 784 01:03:52,457 --> 01:03:54,412 Totul este atât de nebun. 785 01:03:54,524 --> 01:03:56,473 Da. 786 01:03:58,736 --> 01:04:02,389 Prima dată când am întâlnit-o pe mama ta, a fost lucrez în spatele unui bar, scot bere. 787 01:04:03,131 --> 01:04:05,888 A trebuit să poarte acest brânză lucru mic din două piese. 788 01:04:06,366 --> 01:04:08,555 Aș putea spune că ura. 789 01:04:08,835 --> 01:04:11,616 Iau o grămadă de rahat de la o multime de nemernici. 790 01:04:13,113 --> 01:04:14,862 Am cerut să o duc acasă. 791 01:04:15,356 --> 01:04:18,835 Ea a spus că o va lua copilul și să-i facă o poză. 792 01:04:18,954 --> 01:04:21,469 știi, la unul dintre acele magazine. 793 01:04:21,587 --> 01:04:23,888 Am spus că o călăresc și copilul ei pe bicicletă. 794 01:04:24,519 --> 01:04:27,035 Asta i-a plăcut. 795 01:04:27,153 --> 01:04:30,940 Ei bine, ea a ieșit din casa bunicii tale cu tine. 796 01:04:31,052 --> 01:04:33,169 Trebuie să fi avut cinci ani, poate șase. 797 01:04:33,286 --> 01:04:35,175 Ei bine, aproape că mă încurc. 798 01:04:35,285 --> 01:04:37,869 Adică, nu arătai copilul tău obișnuit, nu? 799 01:04:39,718 --> 01:04:42,369 Ei bine, coborâm la magazin. 800 01:04:42,485 --> 01:04:45,533 Ea stă la rând cu restul a mamelor și a copiilor lor mici, 801 01:04:46,558 --> 01:04:48,736 si toate mamele si copiii mici se uită la tine. 802 01:04:50,226 --> 01:04:51,293 Destul de curând e rândul tău. 803 01:04:51,339 --> 01:04:53,663 Ea te ridică pe acest mare bloc roșu, 804 01:04:53,783 --> 01:04:56,003 și tipul care face pozele aproape de rahat. 805 01:04:58,183 --> 01:05:00,155 Doar stai acolo sus cu nasul curgând, 806 01:05:00,213 --> 01:05:03,234 și acest zâmbet al naibii de mare pe fata ta. 807 01:05:03,930 --> 01:05:06,214 Și m-am uitat acolo la ea și 808 01:05:06,415 --> 01:05:10,106 Nu am văzut niciodată o femeie mai frumoasă 809 01:05:10,907 --> 01:05:13,153 decât calea ea se uita la tine. 810 01:05:13,815 --> 01:05:15,761 Isus! 811 01:05:27,247 --> 01:05:29,433 - Hei, Screech. - Vino aici. 812 01:05:29,547 --> 01:05:31,663 - Vino aici. - Vine Rocky. 813 01:05:34,946 --> 01:05:36,710 Eu nu merg. 814 01:05:36,820 --> 01:05:37,956 De ce? 815 01:05:39,156 --> 01:05:40,737 Nu am ce să mă îmbrac. 816 01:05:41,151 --> 01:05:44,484 Oh, am aceeași problemă tot timpul! 817 01:05:44,928 --> 01:05:47,686 Hei, este absolvirea mea. 818 01:05:48,112 --> 01:05:51,332 Poate că nu înseamnă mare lucru pentru tine băieți, dar este o mare problemă pentru mine. 819 01:05:51,445 --> 01:05:53,602 Mai bine amintește-ți cine ești, băiete. 820 01:05:53,626 --> 01:05:56,331 Nu ești cetățean ca acel prieten al tău. 821 01:05:56,355 --> 01:05:58,361 Cum îl cheamă pe acel copil, acela cu literele pe cămașă? 822 01:05:58,366 --> 01:05:59,840 - Eric. - Ca el. 823 01:06:00,142 --> 01:06:02,556 Care este problema cu blugii tăi, pentru numele lui Hristos? 824 01:06:02,580 --> 01:06:03,962 Nu pot purta blugi la absolvirea mea, Garth. 825 01:06:04,077 --> 01:06:05,364 Oh, prostii, Rock. 826 01:06:05,439 --> 01:06:08,006 Mai adu-mi o bere și mergem la absolvirea ta. 827 01:06:08,542 --> 01:06:11,365 Ce? 828 01:06:11,773 --> 01:06:14,945 Mai adu-mi o bere. Acum. 829 01:06:38,661 --> 01:06:41,834 Cu toții ne-am cioplit iar Gar a ales-o. 830 01:06:42,020 --> 01:06:43,716 Dar trebuie să-l porți. 831 01:06:43,740 --> 01:06:45,277 Acum, acesta este un punct. 832 01:06:51,030 --> 01:06:52,649 Ei bine, ce zici? 833 01:06:53,939 --> 01:06:56,988 - Mulţumesc, tuturor. - Cu plăcere, Rock. 834 01:06:57,106 --> 01:06:59,052 Mai bine du-te. 835 01:07:05,786 --> 01:07:09,572 Acum, înainte să ne trimitem liceul elevi de școală până la liceu, 836 01:07:09,596 --> 01:07:12,381 am dori să recunoaștem unele dintre vedetele noastre. 837 01:07:12,404 --> 01:07:14,870 O realizare academică premiu în engleză 838 01:07:15,304 --> 01:07:18,194 este prezentat Carolinei Meyers. 839 01:07:19,436 --> 01:07:22,189 - Uau! - Bine, Caroline! 840 01:07:31,413 --> 01:07:34,474 Și pentru excelență academică la matematica, 841 01:07:36,623 --> 01:07:38,305 Rocky Dennis. 842 01:07:45,267 --> 01:07:47,021 Whoo! 843 01:07:48,901 --> 01:07:51,594 Mult mai departe! 844 01:07:56,044 --> 01:07:57,273 Multumesc. 845 01:08:04,088 --> 01:08:05,396 Poți la fel de bine să stai aici, Rocky. 846 01:08:05,420 --> 01:08:08,789 Pentru realizare în istorie, Rocky Dennis. 847 01:08:08,813 --> 01:08:10,685 - Bravo, Rock! - În regulă! 848 01:08:10,798 --> 01:08:12,745 Du-te și ia-le, Rock! 849 01:08:18,070 --> 01:08:18,771 Şi 850 01:08:19,665 --> 01:08:22,349 pentru excelența academică în știință, 851 01:08:22,464 --> 01:08:24,320 - Rocky Dennis. - Rocky Dennis! 852 01:08:30,411 --> 01:08:31,985 Uh, asta e familia mea. 853 01:08:39,943 --> 01:08:40,714 Acolo e Rocky. 854 01:08:42,552 --> 01:08:44,116 - Ne vedem mai târziu. - Să ai o vară plăcută, Rocky. 855 01:08:44,539 --> 01:08:46,947 Sa ai o vara placuta. 856 01:08:50,428 --> 01:08:52,545 Hei, boogie! Felicitări! 857 01:08:52,661 --> 01:08:54,710 Ai reușit, Rocky. 858 01:08:54,828 --> 01:08:58,013 - Bine, omule. - Ai reuşit, Rocky. 859 01:08:58,127 --> 01:09:00,109 - Ai reuşit. - Am absolvit. 860 01:09:00,227 --> 01:09:02,583 in sfarsit. 861 01:09:02,693 --> 01:09:04,674 - Bine. - În sfârșit ai absolvit. 862 01:09:05,175 --> 01:09:06,539 Slavă domnului. 863 01:09:09,459 --> 01:09:12,407 eu sunt 864 01:09:14,759 --> 01:09:16,740 reale 865 01:09:18,425 --> 01:09:21,111 p... 866 01:09:21,225 --> 01:09:24,081 mândru 867 01:09:25,108 --> 01:09:26,224 de 868 01:09:27,467 --> 01:09:28,823 tu, 869 01:09:33,828 --> 01:09:36,653 Stâncos. 870 01:09:36,764 --> 01:09:38,713 Mulțumesc, Doze. 871 01:09:58,942 --> 01:10:00,325 Opreste-te acolo! 872 01:10:03,719 --> 01:10:06,731 bunica! bunicule! 873 01:10:09,941 --> 01:10:11,088 - Mama? - Da. 874 01:10:11,154 --> 01:10:12,030 - Ești treaz? - Da. 875 01:10:12,523 --> 01:10:14,808 - Mamă, sunt aici. - Păi, adu-le înăuntru. 876 01:10:15,566 --> 01:10:16,882 - Buna dimineata, Gar. - Bună, Rock. 877 01:10:17,018 --> 01:10:18,540 Haide. 878 01:10:26,826 --> 01:10:29,340 De ce nu încerci o joci direct pe asta? 879 01:10:29,449 --> 01:10:31,203 Dă-i bătrânului tău o șansă. 880 01:10:31,409 --> 01:10:34,993 Ce idee grozavă. De ce nu m-am gândit la asta? 881 01:10:35,110 --> 01:10:38,263 Daţi-i drumul. Voi ieși cât mai curând în timp ce îmi pun aripile și aureola. 882 01:10:38,378 --> 01:10:40,359 Vreau să fac o poză cu asta. 883 01:10:47,520 --> 01:10:50,295 - Hei! - Dragă. 884 01:10:50,414 --> 01:10:52,235 - Dragă. - Hei, bunico. 885 01:10:52,348 --> 01:10:53,560 Ai de gând să încerci pentru Knicks? 886 01:10:53,772 --> 01:10:56,670 Uite cât de înalt crește, Evelyn. Hei, haide. 887 01:10:56,783 --> 01:10:58,730 Nu pot să cred. Rapid, repede. Haide. Rapid. 888 01:10:58,850 --> 01:11:00,741 Stop. Abe, oprește-te. 889 01:11:00,850 --> 01:11:02,899 Îți vei scoate spatele și îl vei epuiza pe băiat. 890 01:11:03,017 --> 01:11:04,586 Hei! 891 01:11:04,791 --> 01:11:07,135 Deci, arată-ne noua casă, nu? 892 01:11:12,459 --> 01:11:14,681 Abe, nu începe nimic. Ai promis. 893 01:11:14,835 --> 01:11:17,011 Da. În regulă. În regulă! 894 01:11:20,597 --> 01:11:22,772 Intră. 895 01:11:23,140 --> 01:11:25,279 - Bună, Abe. - Fecior de curva. 896 01:11:25,389 --> 01:11:27,674 - Uite cine s-a întors aici. - Gar! 897 01:11:27,824 --> 01:11:29,840 - Nu știam că te-ai întors. - Vreau să-ți arăt câinele meu. 898 01:11:29,958 --> 01:11:32,504 Asta e tot ce ai nevoie pe aici e un nenorocit de câine. 899 01:11:32,699 --> 01:11:34,140 Are vreun demachiant? 900 01:11:34,294 --> 01:11:36,526 Acum, Evelyn, asta nu e treaba ta. 901 01:11:36,559 --> 01:11:38,622 Vreau doar să-i dau o mână de ajutor. Bine. 902 01:11:38,775 --> 01:11:41,474 Nu voi face nimic. Nu voi face nimic. 903 01:11:43,461 --> 01:11:45,782 E în regulă, ticălosul ăla. 904 01:11:45,893 --> 01:11:48,445 - Hei, e groaznic. - Ce? 905 01:11:48,564 --> 01:11:50,620 Această gaură. Această gaură din câmpul tău de aici. 906 01:11:50,780 --> 01:11:54,845 - Asta e groaznic. - Wow! Dumnezeul meu! 907 01:11:55,088 --> 01:11:56,428 Oh, la naiba. 908 01:11:56,587 --> 01:11:59,016 Adică, ce, Pee Wee Reese? 909 01:11:59,040 --> 01:12:01,845 Da, ei bine, luați în considerare că o absolvire întârziată prezintă. 910 01:12:02,252 --> 01:12:03,014 O, bunicule! 911 01:12:03,033 --> 01:12:05,072 Spune, de ce nu te duci la spectacol câinele la bunica ta. 912 01:12:05,179 --> 01:12:07,618 Ei bine, bine. Haide, Screech. 913 01:12:19,266 --> 01:12:20,982 Bună, Pop. 914 01:12:21,524 --> 01:12:23,633 Ei bine, iată-o. 915 01:12:29,714 --> 01:12:31,463 Da. Arată ca un milion, nu? 916 01:12:32,367 --> 01:12:33,696 Și tu arăți grozav, Pop. 917 01:12:40,961 --> 01:12:43,544 Hei, Ma, vrei să faci geamurile mai departe? 918 01:12:43,618 --> 01:12:44,634 bunicule? 919 01:12:46,237 --> 01:12:47,671 În regulă. Pee Wee. 920 01:12:48,912 --> 01:12:50,215 Am tot căutat pentru acela de ani de zile. 921 01:12:50,239 --> 01:12:53,782 L-am găsit acum câteva luni într-un magazin, stând acolo așteptându-mă. 922 01:12:53,806 --> 01:12:55,665 - Oh, e frumos. - Ah, Pee Wee. 923 01:12:56,582 --> 01:12:59,364 Ei bine, Abe, cum te simți să fii pensionar? 924 01:12:59,388 --> 01:13:00,832 Ah, mă înnebunește. 925 01:13:01,265 --> 01:13:03,800 Omul e la fel de bun ca munca din ultima sa zi. 926 01:13:03,824 --> 01:13:05,168 Cât mai stai, pop? 927 01:13:05,192 --> 01:13:07,488 Hei! Deja încearcă sa scape de noi! 928 01:13:07,512 --> 01:13:09,723 Nu, Pop, m-am gândit să te fac ceva frumos pentru prânz. 929 01:13:09,852 --> 01:13:11,925 Gătiți? Nu ai comandat? 930 01:13:12,251 --> 01:13:13,591 Nu, am o friptură. 931 01:13:13,790 --> 01:13:15,254 Îți place friptura. 932 01:13:15,278 --> 01:13:18,329 Da. Nu l-am putut mesteca ultima dată, dar... 933 01:13:19,445 --> 01:13:21,795 Am crezut că friptura este delicioasă. 934 01:13:24,664 --> 01:13:26,883 Deci, ce sunt Te-am învățat la școală, Rocky? 935 01:13:26,907 --> 01:13:29,831 Oh, aceleași lucruri vechi. Matematică, istorie, știință. 936 01:13:29,855 --> 01:13:31,814 Da. Mai întâi primești o educație bună. 937 01:13:31,838 --> 01:13:33,821 Atunci ai un loc de muncă cu ceva securitate. 938 01:13:33,845 --> 01:13:35,525 Am încercat mereu să spun asta la mama ta. 939 01:13:35,971 --> 01:13:38,118 Ea nu a mers niciodată pentru vechiul 9-to-5 totuși. 940 01:13:38,250 --> 01:13:40,552 Ce obișnuiai să spui, Rusty? 941 01:13:40,763 --> 01:13:42,996 Tu ai fost mai mult... 942 01:13:43,020 --> 01:13:44,344 ...de tip independent, Pop. 943 01:13:44,737 --> 01:13:48,186 Da, genul liber profesionist, nu? 944 01:13:48,380 --> 01:13:52,472 Da. I-am luat un interviu de angajare o dată la compania de gaze. 945 01:13:52,832 --> 01:13:56,107 fratele lui Lou Cappesio. Cum naiba era numele lui? 946 01:13:57,002 --> 01:13:59,915 Oricum, ea apare în această ținută ciudată 947 01:14:00,249 --> 01:14:02,559 cu părul ei până aici 948 01:14:02,583 --> 01:14:04,919 și aceste mici rânduri pictat aici sub. 949 01:14:05,111 --> 01:14:07,837 Părea că are un cuplu de păianjeni sub ochii ei. 950 01:14:08,237 --> 01:14:10,227 Da, îți amintești asta, Rusty, nu? 951 01:14:10,251 --> 01:14:12,766 Da, îmi amintesc, pop. Amintesc. Numele tipului era Vinnie. 952 01:14:13,225 --> 01:14:14,072 A vrut să-mi dea slujba. 953 01:14:14,295 --> 01:14:17,514 A vrut să-mi dea și mie puțin bonus anticipat chiar acolo, în biroul lui. 954 01:14:18,177 --> 01:14:22,226 Așa că l-am luat la bonus și apoi I-am spus să-și bage treaba în fund. 955 01:14:22,511 --> 01:14:23,914 Florenţa! 956 01:14:28,361 --> 01:14:31,356 Rocky, află la ce oră jocul e pe tub, da? 957 01:14:31,767 --> 01:14:34,066 De obicei, începe la 2:30, dar voi verifica. 958 01:14:41,918 --> 01:14:43,063 Vai! 959 01:14:44,545 --> 01:14:47,577 mama! Bunicul mi-a luat bilete la jocul Dodger. Aș putea să merg? 960 01:14:47,601 --> 01:14:48,384 Da. 961 01:14:48,484 --> 01:14:49,773 În regulă. Verifică. 962 01:14:49,797 --> 01:14:51,295 Haide, Rocky. Să-l mutăm afară. 963 01:14:51,743 --> 01:14:54,393 - Lasorda va avea nevoie de toate ajutor pe care îl poate primi. - La revedere, mamă. 964 01:14:55,171 --> 01:14:56,426 - Ne vedem, Gar. - Ne vedem, Rock. 965 01:14:56,939 --> 01:15:00,563 - A încercat, dragă. Chiar a încercat. - E în regulă, mamă. 966 01:15:01,568 --> 01:15:03,254 Oricum, mă bucur că Gar s-a întors. 967 01:15:07,644 --> 01:15:09,844 - Nu vrei să faci cu mâna la revedere? - Nu, eu nu. 968 01:15:39,816 --> 01:15:41,743 Dacă vei primi irosit cu prostiile alea, 969 01:15:41,852 --> 01:15:44,244 Nu o să stau în jur aici și te îngrijește. 970 01:15:44,799 --> 01:15:47,716 Trebuie să mă încurci cu cineva căruia îi pasă. 971 01:15:48,672 --> 01:15:49,626 Trebuie să fie. 972 01:15:53,103 --> 01:15:55,584 Știi că asta nu va funcționa. 973 01:15:55,704 --> 01:15:59,059 Fac lucruri ca să-ți mulțumesc și O să ajung să te urăsc pentru asta. 974 01:15:59,083 --> 01:15:59,934 Oh, haide, iubito. 975 01:15:59,977 --> 01:16:02,466 Tu și bătrânul tău trec prin rahatul asta pentru totdeauna. 976 01:16:02,908 --> 01:16:04,832 Am ajuns din nou la tine, nu-i asa? 977 01:16:04,941 --> 01:16:07,092 Te-am pregătit pentru unul dintre acele țipete de două ore. 978 01:16:08,135 --> 01:16:10,662 Te duce într-un loc unde vreau eu te-a trecut printr-un zid al naibii. 979 01:16:10,686 --> 01:16:12,772 Daţi-i drumul. Pune-mă prin nenorocitul de zid atunci. 980 01:16:12,811 --> 01:16:15,591 De ce ar trebui să fii altfel decât orice alt tip cu care am fost? 981 01:16:34,684 --> 01:16:36,975 „Hai afară, sau venim să te luăm! 982 01:16:36,999 --> 01:16:38,925 „Ei bine, ce ești Aștept, Bonaro? 983 01:16:39,479 --> 01:16:41,733 „Tu și Madigan v-ați pierdut nervii? 984 01:16:46,974 --> 01:16:49,936 „Doar încuietoarea. E o fată acolo. 985 01:16:55,622 --> 01:16:58,302 „Dan, ar trebui să mă acoperi. Lasă-mă să intru primul. 986 01:16:58,351 --> 01:16:59,542 „Dă-i drumul! 987 01:17:00,570 --> 01:17:01,795 „Ține-l să vorbească. 988 01:17:02,835 --> 01:17:04,110 „Barney! 989 01:17:04,474 --> 01:17:05,945 - Uite ce am. - „Trimite fata afară. 990 01:17:05,969 --> 01:17:07,087 „Ea nu te poate ajuta. 991 01:17:07,136 --> 01:17:10,689 „De unde știi? S-ar putea să mă plictisesc! 992 01:17:11,356 --> 01:17:12,786 „Oh, haide, Barney. 993 01:17:13,020 --> 01:17:14,927 „Nu are nimic de-a face cu asta. 994 01:17:15,375 --> 01:17:16,535 „Hai să vorbim. 995 01:17:17,958 --> 01:17:19,247 Florența, este... 996 01:17:19,567 --> 01:17:20,619 „Mai aici primarul? 997 01:17:20,794 --> 01:17:24,537 „Nu, îmi pare rău, Barney. Nu a putut să reușească. E ocupat cu bugetul. 998 01:17:37,868 --> 01:17:40,603 „Dan. Dan! 999 01:17:55,757 --> 01:17:57,168 Florenţa? 1000 01:18:03,313 --> 01:18:06,687 „Sergent, ia-i pe acești oameni afară de aici. Eliberați drumul! 1001 01:18:16,818 --> 01:18:18,093 — O să fii bine, Dan. 1002 01:18:19,092 --> 01:18:19,951 „Mulțumesc, domnule comisar. 1003 01:18:20,197 --> 01:18:22,330 „Salvează-ți puterea. Vei fi la spital în două minute. 1004 01:18:23,356 --> 01:18:24,564 „Aș vrea să merg cu el, comisar. 1005 01:18:24,726 --> 01:18:25,611 „Du-te înainte. 1006 01:18:26,422 --> 01:18:27,563 Ce ai făcut azi, mamă? 1007 01:18:28,226 --> 01:18:31,553 Un pic? Câteva lude? 1008 01:18:34,885 --> 01:18:36,860 Asta a fost o promisiune m-ai făcut. 1009 01:18:36,920 --> 01:18:39,725 În fața bunicii și bunicul de asemenea. De ce? 1010 01:18:39,749 --> 01:18:41,081 De ce faci asta, mamă? 1011 01:18:43,863 --> 01:18:47,288 Ei bine, nu am de gând să stau toată vara pentru asta. 1012 01:18:48,128 --> 01:18:51,065 Mă duc într-o tabără unde toți sunt orbi. 1013 01:18:52,451 --> 01:18:53,567 Asta va fi o pauză. 1014 01:18:54,039 --> 01:18:56,435 Cine se va ocupa de lucruri? 1015 01:18:57,097 --> 01:18:57,988 Tu. 1016 01:18:58,153 --> 01:19:01,801 Va trebui să ai grijă de lucruri, mamă, inclusiv pe tine. 1017 01:19:02,333 --> 01:19:04,646 Va fi ceva nou, nu-i așa? 1018 01:19:35,077 --> 01:19:36,333 Haideți, copii. Hai să o luăm împreună. 1019 01:19:36,586 --> 01:19:38,274 - Bună, Dewey! - Bună, Dewey! 1020 01:19:38,298 --> 01:19:40,691 - Ce mai faci? - Kevin, închide-ți radioul, bine? 1021 01:19:42,048 --> 01:19:43,928 Haide. Vara, poate le aduci aici, te rog? 1022 01:19:44,276 --> 01:19:46,239 Cine primește bagajele? 1023 01:19:47,784 --> 01:19:49,664 - Oh, asta e grozav, nu-i așa? - Mișcă-te puțin acolo. 1024 01:19:50,235 --> 01:19:52,822 Hei, tu. Scoate-ți masca ca să văd cu cine vorbesc. 1025 01:19:53,076 --> 01:19:55,815 Ei bine, o să încerc, dar asta nu va fi ușor. 1026 01:19:57,662 --> 01:19:58,573 Oh. 1027 01:19:58,707 --> 01:20:01,667 Gee, îmi pare rău. Chiar am crezut că este o mască. 1028 01:20:02,088 --> 01:20:04,280 E în regulă. Se întâmplă tot timpul. Nu e mare lucru. 1029 01:20:04,304 --> 01:20:05,119 Hei, Dewey. 1030 01:20:06,888 --> 01:20:08,663 Stâncos. Rocky Dennis? 1031 01:20:09,580 --> 01:20:11,177 Bună. 1032 01:20:11,719 --> 01:20:13,235 - Bună, Rocky. Eu sunt Norm Kaplan. - Bună. 1033 01:20:13,354 --> 01:20:16,987 Mă bucur să te am printre noi. Walter Simms mi-a spus multe despre tine. 1034 01:20:17,011 --> 01:20:18,818 Scuză-mă, dar Jake vrea să te văd în bucătărie. 1035 01:20:18,928 --> 01:20:20,681 Bine, Rocky, pune-ți echipamentul acolo 1036 01:20:20,817 --> 01:20:23,645 și apoi dă-i lui Dewey o mână acolo. Bine? 1037 01:20:23,669 --> 01:20:24,986 - Bine. Mulţumesc. - Bine, băiete. 1038 01:21:04,641 --> 01:21:06,887 Fă-mă 1039 01:21:06,888 --> 01:21:07,888 bine. 1040 01:21:11,047 --> 01:21:11,958 Faceți 1041 01:21:12,919 --> 01:21:13,810 eu însumi 1042 01:21:15,496 --> 01:21:16,308 bine. 1043 01:21:20,305 --> 01:21:21,968 - Du-te, Ben. - În regulă, Ben. 1044 01:21:22,305 --> 01:21:23,305 Leagăn! 1045 01:21:23,858 --> 01:21:25,961 În jos pe a treia linie de bază. 1046 01:21:25,985 --> 01:21:28,545 Aruncă la primul. La început este în siguranță. 1047 01:21:30,365 --> 01:21:31,774 Aproape am ajuns, băieți. Nu am ratat prea multe. 1048 01:21:32,304 --> 01:21:33,979 Hei, Kevin. 1049 01:21:34,003 --> 01:21:35,833 - Ce mai face vagonul acolo? - Bine. 1050 01:21:36,371 --> 01:21:37,319 În regulă. 1051 01:21:38,145 --> 01:21:41,632 Bobby Smith pe movilă. El intră în lichidare. 1052 01:21:42,013 --> 01:21:44,848 Este o mașină în jos a treia linie de bază. Da! 1053 01:21:44,872 --> 01:21:48,084 Bazele încărcate. L-au ținut pe al treilea. 1054 01:21:49,862 --> 01:21:52,188 Începem. Urmează o avem pe Abby la bataie. 1055 01:21:52,878 --> 01:21:54,913 Lansări. Fastball, la mijloc. 1056 01:21:54,937 --> 01:21:56,843 - Leagăn! - Uau! 1057 01:21:58,542 --> 01:22:01,595 Alergători la primul și al doilea. Bună lovitură. 1058 01:22:01,698 --> 01:22:03,886 Bobby Smith pe movilă. Il avem pe Alex la bataie. 1059 01:22:04,492 --> 01:22:05,727 El intră în lichidarea lui. 1060 01:22:05,860 --> 01:22:08,518 Minge rapidă. Alex se leagănă. Este o ratare! 1061 01:22:08,542 --> 01:22:09,683 Oh, aproape totuși. 1062 01:22:09,794 --> 01:22:12,346 Avem bazele încărcat cu două ieşiri. 1063 01:22:12,463 --> 01:22:13,554 O lovitură. 1064 01:22:13,701 --> 01:22:17,484 Bobby Smith, pe movila pentru bombardieri. 1065 01:22:18,021 --> 01:22:19,596 Bombarderii Bloomfield. 1066 01:22:20,741 --> 01:22:22,692 El intră într-un lichidare. 1067 01:22:23,824 --> 01:22:26,346 O bile la mijloc. Se duce... 1068 01:22:26,370 --> 01:22:27,834 - Bună. - Bună. 1069 01:22:28,397 --> 01:22:30,699 Loviți chiar în mijloc. 1070 01:22:31,400 --> 01:22:33,491 - Să auzim pentru Bobby. - Da, Christie. 1071 01:22:33,538 --> 01:22:35,235 Lovitură norocoasă, Bobby. 1072 01:22:40,404 --> 01:22:43,310 La mijloc. Pas. Leagăn. Vai! 1073 01:22:46,880 --> 01:22:50,342 Îți spun, anul trecut el a eliminat 18 baterii într-un singur joc. 1074 01:22:50,366 --> 01:22:53,079 Poate fi rău, oameni buni. El poate fi rău. 1075 01:22:55,812 --> 01:22:59,196 - Cine e acela? - Bună. 1076 01:22:59,584 --> 01:23:02,345 - Bună. - Numele meu este Rocky. 1077 01:23:02,899 --> 01:23:05,014 Bună, Rocky. Sunt Diana Adams. 1078 01:23:05,713 --> 01:23:09,183 - Dennis. Rocky Dennis. - Ești un rulotă sau... 1079 01:23:09,468 --> 01:23:11,631 Da. si eu sunt un consilier de consilier. 1080 01:23:11,922 --> 01:23:12,760 Asta e îngrijit. 1081 01:23:15,054 --> 01:23:18,375 Arăți ca Alice. Știi, în Țara Minunilor? 1082 01:23:19,479 --> 01:23:22,194 - Nu. Cum arată ea? - Tu. 1083 01:23:22,723 --> 01:23:24,539 Mare. E de mare ajutor. 1084 01:23:25,666 --> 01:23:28,128 Vrei să-mi dai acel căpăstru? 1085 01:23:28,240 --> 01:23:31,361 El este într-o soluție rapidă. Lansări. 1086 01:23:31,834 --> 01:23:35,137 Fastball, la mijloc. În câmpul central. 1087 01:23:37,250 --> 01:23:39,642 Mare. Mulţumesc. Oh, nu, acesta este un capăstru. 1088 01:23:40,588 --> 01:23:42,433 O piele de căpăstru și are un pic. 1089 01:23:42,457 --> 01:23:45,162 - Are ceva din ce? - Nu. 1090 01:23:45,186 --> 01:23:47,782 Un pic este o piesă de metal care se potrivește în gura calului. 1091 01:23:49,097 --> 01:23:51,381 Oh da. Da. Desigur. 1092 01:23:57,548 --> 01:23:58,543 Multumesc. 1093 01:23:59,274 --> 01:24:02,676 Nu știu, uh, multe despre cai, nu? 1094 01:24:03,029 --> 01:24:06,325 Ei bine, merg cu motociclete. 1095 01:24:06,633 --> 01:24:10,118 Ah. Iubesc caii. Am luat unul acasă. 1096 01:24:10,643 --> 01:24:13,585 - Unde e casa ta? - San Marino. 1097 01:24:13,809 --> 01:24:15,251 Unde locuiţi? 1098 01:24:15,530 --> 01:24:17,620 - Azusa. - Azusa. 1099 01:24:19,363 --> 01:24:22,484 - Mori de foame? - Nu? 1100 01:24:23,908 --> 01:24:27,085 Mi-e foame. Mă poți duce la prânz? 1101 01:24:28,531 --> 01:24:30,782 Sigur. Mare. 1102 01:24:31,160 --> 01:24:32,608 Mare. 1103 01:24:33,311 --> 01:24:35,328 Bine, Maria. El este gata. 1104 01:24:35,447 --> 01:24:38,398 - Bine. Amenda. Mulţumesc. - Da. 1105 01:24:38,517 --> 01:24:42,707 - Nu, aici. Îți iau cotul. - Bine. 1106 01:24:42,822 --> 01:24:45,442 Diana, din pădure. 1107 01:24:45,558 --> 01:24:48,782 Ce-i asta? Ea este o zeiță faimoasă. 1108 01:24:48,896 --> 01:24:51,516 Vânătoarea, cred. 1109 01:24:51,632 --> 01:24:53,820 Nu puteam să lovesc un hambar cu un elefant. 1110 01:24:55,362 --> 01:24:57,414 E amuzant. 1111 01:24:57,739 --> 01:25:00,723 Mulţumesc. 1112 01:25:13,634 --> 01:25:14,367 Da. 1113 01:25:14,775 --> 01:25:15,923 Ruginit? 1114 01:25:16,242 --> 01:25:17,280 Ce? 1115 01:25:17,626 --> 01:25:20,053 Oh, la naiba! 1116 01:25:20,163 --> 01:25:22,521 - Ce s-a întâmplat? - Ruginiu. 1117 01:25:45,490 --> 01:25:49,851 Gar, nu pot să-i scriu o scrisoare lui Rocky și mi-e dor de el. 1118 01:25:49,962 --> 01:25:52,082 Ai nevoie de somn, Rusty. Nu, nu. 1119 01:25:52,198 --> 01:25:54,215 - Haide. - Ajută-mă. Ajută-mă. 1120 01:25:54,334 --> 01:25:56,283 Ajută-mă să scriu scrisoarea. Vă rog? 1121 01:26:01,008 --> 01:26:03,059 Dragă Rocky, 1122 01:26:03,177 --> 01:26:05,131 Mi-e dor de tine, și 1123 01:26:06,359 --> 01:26:09,879 esti plecat in tabara, nu ești în camera ta și 1124 01:26:10,129 --> 01:26:12,726 și mi-e dor de tine, și 1125 01:26:13,077 --> 01:26:14,408 si imi pare rau ca am fost rau 1126 01:26:14,522 --> 01:26:18,814 și, oh, Screech este aici și Gar este aici și te iubesc. 1127 01:26:18,927 --> 01:26:21,850 Dragoste, mamă. Dragoste, mamă. Cu mici sărutări. 1128 01:26:22,750 --> 01:26:25,152 - Ai înțeles asta, Gar? - Da da. 1129 01:26:25,267 --> 01:26:27,455 - Am înțeles totul. - Bine. 1130 01:26:27,570 --> 01:26:30,691 - Am înțeles. - Bine. Bine. 1131 01:26:30,806 --> 01:26:33,700 Bine. 1132 01:26:41,516 --> 01:26:43,711 - Ești bine acolo, Rocky? - Bine. 1133 01:26:52,296 --> 01:26:54,661 Ho, ho, ho. Pe dreapta ta, 1134 01:26:54,873 --> 01:26:57,373 avem niște chaparral. 1135 01:26:57,617 --> 01:26:59,895 Acoperă dealul verde ondulat. 1136 01:27:00,005 --> 01:27:03,694 Nu este doar verdele tău de pădure vorbim aici. 1137 01:27:03,809 --> 01:27:06,066 Este un fel de verde cenușiu, cenușiu. 1138 01:27:06,179 --> 01:27:10,073 Rocky, am fost orb de atunci m-am nascut. Nu stiu verde. 1139 01:27:10,533 --> 01:27:11,540 Nu știi verdele. 1140 01:27:12,200 --> 01:27:13,301 Oamenii au încercat să-mi explice culorile, 1141 01:27:13,325 --> 01:27:15,612 dar eu doar, nu le înțeleg. 1142 01:27:15,723 --> 01:27:18,172 Oricum, continuă. 1143 01:27:18,292 --> 01:27:20,514 Huh. Ei bine, sus, 1144 01:27:20,628 --> 01:27:22,577 avem câteva, niște nori albi. 1145 01:27:23,520 --> 01:27:25,021 - Alb. Îmi pare rău. - E în regulă. 1146 01:27:25,133 --> 01:27:28,151 Unii... Unii nori. Sunt... Sunt plini de aer. 1147 01:27:28,270 --> 01:27:30,219 Rocky, nu știu umflat fie. 1148 01:27:31,907 --> 01:27:33,833 Acest lucru este foarte ciudat. 1149 01:27:33,942 --> 01:27:36,563 Cred că tragem aici. Vai. Să ne oprim! 1150 01:27:36,679 --> 01:27:39,731 - Uau! - Uau, catârule. 1151 01:27:39,849 --> 01:27:44,506 Hyah. Mulțumesc, Pete. Vai. Te-am prins. Bine, Rock. 1152 01:27:44,620 --> 01:27:48,447 Mulţumesc. Băiete, abia aștept spune-le lui Eric și Ben despre asta. 1153 01:27:48,559 --> 01:27:49,914 Da? Cine sunt ei? 1154 01:27:50,101 --> 01:27:51,592 Eric este prietenul meu de la școală. 1155 01:27:52,646 --> 01:27:53,983 Ben este prietenul meu pe viață. 1156 01:27:54,578 --> 01:27:55,364 Să stăm jos aici. 1157 01:27:55,554 --> 01:27:58,711 - Da? Am un astfel de prieten. Anne Marie. - Da? 1158 01:27:59,017 --> 01:28:03,765 Eu și Ben vom merge motociclete în toată Europa. 1159 01:28:03,875 --> 01:28:06,768 Da? Wow. E atât de îngrijit. 1160 01:28:06,878 --> 01:28:09,670 Părinții mei sunt atât de supraprotectori. 1161 01:28:09,782 --> 01:28:13,301 Mama mea este foarte modernă. 1162 01:28:13,419 --> 01:28:16,107 Da? Te-a numit Rocky? 1163 01:28:16,738 --> 01:28:18,741 Da. Numele meu adevărat este Roy. 1164 01:28:18,859 --> 01:28:20,751 - Roy? - Când eram copil, 1165 01:28:20,861 --> 01:28:23,219 Îmi plăcea să mă rock înainte și înapoi în pătuț. 1166 01:28:23,330 --> 01:28:25,381 Așa că a început să-mi spună Rocky. 1167 01:28:26,867 --> 01:28:28,324 - Îmi place asta. - Hei, voi doi. 1168 01:28:28,452 --> 01:28:29,751 A mai rămas un măr. 1169 01:28:29,775 --> 01:28:31,047 - Băieți, vreți să o împărtășiți? - Da. 1170 01:28:31,158 --> 01:28:32,699 Mulţumesc. Mulțumesc, Maria. 1171 01:28:32,831 --> 01:28:34,284 Aici. O voi tăia în jumătate. 1172 01:28:34,350 --> 01:28:35,891 Vreau să-ți arăt ceva. 1173 01:28:45,221 --> 01:28:49,381 Rocky, cum arăți? Descrie-te mie. 1174 01:28:49,492 --> 01:28:53,174 Ei bine, e păcat că nu ai văzut niciodată orice imagini ale zeului grec Adonis, 1175 01:28:53,706 --> 01:28:55,684 pentru că semăn cu el. 1176 01:28:55,798 --> 01:28:58,156 Wow, se presupunea că el a fi superb. 1177 01:28:59,329 --> 01:29:01,939 El a fost. Uh, suntem. 1178 01:29:02,748 --> 01:29:04,893 - Aici. - Doamne. 1179 01:29:05,812 --> 01:29:06,867 Vezi steaua? 1180 01:29:07,444 --> 01:29:10,200 Steaua cu cinci colturi ar trebui să fie norocos. 1181 01:29:14,819 --> 01:29:17,541 Diana, 1182 01:29:17,824 --> 01:29:20,019 Nu semăn cu Adonis. 1183 01:29:24,063 --> 01:29:26,458 am această boală adevărată ciudată 1184 01:29:27,033 --> 01:29:32,019 și îmi face fața arata cu adevarat ireal. 1185 01:29:38,693 --> 01:29:40,953 Haide, Rocky. Nu fi un pui. 1186 01:30:07,896 --> 01:30:10,075 Îmi arăți destul de bine. 1187 01:30:16,583 --> 01:30:18,821 Mama spune că eu arata ca un leu. 1188 01:30:20,091 --> 01:30:23,348 Ea spune că am fost un leu într-o viață trecută sau ceva, 1189 01:30:23,461 --> 01:30:26,218 si a ramas. 1190 01:30:27,026 --> 01:30:28,625 E amuzant. 1191 01:30:30,976 --> 01:30:32,080 Hei, voi doi. 1192 01:30:32,137 --> 01:30:34,204 Arată-ne albul tău sidefat. 1193 01:30:34,974 --> 01:30:36,387 Mare. 1194 01:30:41,295 --> 01:30:42,964 Hei. Îmi pare rău. Acum este un moment bun? 1195 01:30:43,150 --> 01:30:46,241 - Sigur, Rocky. Acum e un moment bun. - Mulţumesc. 1196 01:30:48,706 --> 01:30:50,548 Așteaptă. Bine. Trebuie să plec. 1197 01:30:50,658 --> 01:30:51,851 Lasă-mă să te ajut. 1198 01:30:52,793 --> 01:30:54,409 Bine. Ce faci, Rocky? 1199 01:30:54,607 --> 01:30:57,090 Așteptaţi un minut. Țineți o secundă. Nu ai rabdare? 1200 01:30:57,153 --> 01:31:00,446 - Nu. - Chiar aici. Acum, stai jos. Este o margine. 1201 01:31:00,618 --> 01:31:01,931 Stai în picioare. Chiar acolo. 1202 01:31:01,955 --> 01:31:03,044 Bine, acum întinde-ți mâinile. 1203 01:31:03,198 --> 01:31:06,258 - Gata? Așteaptă chiar acolo. - Ce este asta? 1204 01:31:06,874 --> 01:31:09,384 Asta, stai o secundă. Există un... Ooh. Oh. 1205 01:31:09,540 --> 01:31:12,116 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 1206 01:31:12,864 --> 01:31:14,833 Chiar aici. Mare. 1207 01:31:16,585 --> 01:31:18,219 - Bine. Gata? - Nu. Ce? 1208 01:31:18,360 --> 01:31:20,112 Acesta este albastru. 1209 01:31:20,984 --> 01:31:22,133 Ah, îngheață! 1210 01:31:22,390 --> 01:31:24,646 Este albastru? 1211 01:31:25,313 --> 01:31:26,411 Aceasta 1212 01:31:26,587 --> 01:31:28,805 este verde. 1213 01:31:32,904 --> 01:31:34,283 Rocky, cred că înțeleg. 1214 01:31:34,296 --> 01:31:36,164 Țineți o secundă. Stai, stai. 1215 01:31:38,944 --> 01:31:40,893 La dracu. Oh, scuze, Diana. 1216 01:31:41,013 --> 01:31:44,161 - E în regulă. O spun tot timpul. - Tu faci? 1217 01:31:44,185 --> 01:31:45,631 - Da. - Bine, pune-le jos. 1218 01:31:48,153 --> 01:31:50,945 - Acum, acesta este roșu. - Aaah! 1219 01:31:53,172 --> 01:31:54,440 Oh, Doamne. Este roșu? 1220 01:31:54,514 --> 01:31:55,981 Când se va răci, va fi roz. 1221 01:31:56,096 --> 01:31:58,790 - Rocky, am inteles! - Bine. Țineți o secundă. 1222 01:32:00,568 --> 01:32:01,757 Aceasta 1223 01:32:01,850 --> 01:32:03,457 este umflat. 1224 01:32:07,625 --> 01:32:09,078 Wow. 1225 01:32:14,483 --> 01:32:16,065 Și asta 1226 01:32:16,462 --> 01:32:18,475 este frumos. 1227 01:32:21,503 --> 01:32:22,612 Stâncos. 1228 01:33:06,904 --> 01:33:09,151 Omule, am unul grozav de folosit acum. 1229 01:33:09,217 --> 01:33:10,324 Ce? 1230 01:33:10,738 --> 01:33:12,557 Un gând grozav. 1231 01:33:12,814 --> 01:33:14,799 Mama m-a învățat că atunci când lucrurile se putrezesc, 1232 01:33:15,149 --> 01:33:17,441 Ar trebui să-mi amintesc o amintire bună. 1233 01:33:19,153 --> 01:33:21,230 În seara asta cu siguranță este o frumusețe. 1234 01:33:21,689 --> 01:33:24,833 - Merge? - Oh da. 1235 01:33:25,961 --> 01:33:28,073 Pot doi oameni să folosească aceeași memorie? 1236 01:33:36,440 --> 01:33:39,791 Bine, rulote, zece secunde până la Anul Nou. 1237 01:33:39,815 --> 01:33:42,010 - Nouă, opt, -Opt, 1238 01:33:42,034 --> 01:33:46,112 sapte, sase, cinci, patru, 1239 01:33:46,116 --> 01:33:49,305 trei, doi, unu! 1240 01:33:49,329 --> 01:33:51,657 An nou fericit! 1241 01:34:13,705 --> 01:34:15,977 La mulți ani, Diana. 1242 01:35:05,334 --> 01:35:07,353 la revedere. Întoarce-te din nou anul viitor. 1243 01:35:07,377 --> 01:35:09,263 - Bine, grozav. Pa, băieți! - Ne vedem mai târziu, Diana. 1244 01:35:09,374 --> 01:35:12,927 Pa, Robert. Ne vedem mai târziu. 1245 01:35:13,007 --> 01:35:15,631 - Oh, ce mai faci? tati! - Ce mai faci? 1246 01:35:15,696 --> 01:35:17,962 - Mmm! - Oh, Doamne. Mi-a fost dor de tine. 1247 01:35:17,986 --> 01:35:20,776 - Mama? - Oh, mi-ai lipsit atât de mult! 1248 01:35:20,800 --> 01:35:22,569 Și mie mi-ai fost dor de tine. 1249 01:35:23,990 --> 01:35:25,389 Băiatul despre care ți-am vorbit la telefon. 1250 01:35:25,892 --> 01:35:27,538 - O, Rocky? - Rocky? 1251 01:35:30,590 --> 01:35:32,804 E undeva pe aici. Nu știu unde este. 1252 01:35:33,080 --> 01:35:35,778 Eu doar... Rocky? Stâncos. 1253 01:35:36,503 --> 01:35:37,741 Da. 1254 01:35:37,948 --> 01:35:39,697 Hi. 1255 01:35:39,715 --> 01:35:42,772 Oh. Mamă, tată, el este Rocky Dennis, 1256 01:35:42,796 --> 01:35:44,267 băiatul despre care ți-am spus la telefon? 1257 01:35:51,687 --> 01:35:55,504 Uh, Rocky a fost votat cel mai bun prieten și cel mai prietenos camper 1258 01:35:55,528 --> 01:35:57,373 la premiile de tabără pe care le-am avut. 1259 01:35:58,594 --> 01:36:01,522 - Asta e minunat. - Da. 1260 01:36:02,114 --> 01:36:06,028 Ei bine, ar fi mai bine ieși la drum, dragă, nu? 1261 01:36:06,052 --> 01:36:07,329 Vrei să înving traficul. 1262 01:36:08,351 --> 01:36:10,709 - Da. - Mă bucur să te cunosc, Rocky. 1263 01:36:10,733 --> 01:36:11,621 Da. 1264 01:36:11,624 --> 01:36:14,710 - Hai, dragă. Să mergem. - Doar un minut. Vreau să-mi iau la revedere. 1265 01:36:20,767 --> 01:36:22,027 Pa, Rocky. 1266 01:36:24,282 --> 01:36:27,180 - La revedere. - Sună-mă, bine? 1267 01:36:28,478 --> 01:36:29,551 o voi face. 1268 01:36:31,360 --> 01:36:33,945 vreau sa te sarut, dar parintii mei privesc. 1269 01:36:34,734 --> 01:36:36,626 Am înțeles. 1270 01:36:39,372 --> 01:36:40,452 la revedere. 1271 01:36:59,040 --> 01:37:00,511 Ai naibii de fiu de cățea. 1272 01:37:24,588 --> 01:37:26,645 Arăți grozav! 1273 01:37:26,712 --> 01:37:28,166 - Arăţi grozav. - Hei, Doze. 1274 01:37:28,349 --> 01:37:29,348 - Hei, Gar. Ce mai faci? - Rock, mă bucur să te văd. 1275 01:37:29,461 --> 01:37:32,684 Bun. Unde sunt lucrurile tale? Dincolo. Mulțumesc, Doze. 1276 01:37:32,797 --> 01:37:35,685 Hei, Rock. Oh, este prietenul meu. 1277 01:37:36,071 --> 01:37:37,273 - Hei, iubito. - Bună, scumpo. 1278 01:37:37,367 --> 01:37:38,727 Dor de mine? 1279 01:37:38,801 --> 01:37:41,233 - Arată bine, nu-i așa? - Arată grozav. 1280 01:37:41,257 --> 01:37:44,395 - Mamă, am o veste grozavă. - Şi eu. 1281 01:37:44,998 --> 01:37:46,323 Tu primul. 1282 01:37:47,210 --> 01:37:49,013 Am renunțat, sunt curat ca un fluier. 1283 01:37:50,969 --> 01:37:53,165 - Da. - Bine, mamă. 1284 01:37:53,189 --> 01:37:55,540 Da, chiar am sunat reabilitarea de droguri de două ori. 1285 01:37:56,057 --> 01:37:58,682 - Ce au spus? - Ei bine, am închis. 1286 01:38:00,684 --> 01:38:01,930 Ei bine, este un început. 1287 01:38:02,377 --> 01:38:03,707 Ei bine, ce zici de știrile tale? 1288 01:38:04,732 --> 01:38:06,209 Ei bine, nu e mare lucru. 1289 01:38:06,464 --> 01:38:08,812 Am cunoscut o fată. Ieșim. 1290 01:38:08,836 --> 01:38:10,114 Ow-ooh! 1291 01:38:10,205 --> 01:38:13,064 - Spune-ne! - Ei bine, o cheamă Diana. 1292 01:38:13,175 --> 01:38:15,899 Și e frumoasă. Are părul lung și blond. 1293 01:38:15,923 --> 01:38:17,007 În regulă. 1294 01:38:17,075 --> 01:38:19,870 Ea călărește cai și e frumoasa si e desteapta 1295 01:38:19,983 --> 01:38:22,671 și ea mă iubește. 1296 01:38:22,786 --> 01:38:25,907 Ei bine, ce e să nu iubești, iubito? 1297 01:38:35,599 --> 01:38:37,548 Hei, Rock? 1298 01:38:38,669 --> 01:38:40,562 Stâncos. 1299 01:38:40,672 --> 01:38:42,564 Arăți foarte frumos astăzi, mamă. 1300 01:38:42,674 --> 01:38:44,623 De ce, mulțumesc. 1301 01:38:44,743 --> 01:38:47,670 Știi, am sunat-o pe Diana în fiecare zi de când m-am întors, 1302 01:38:47,779 --> 01:38:49,899 iar mama ei spune mereu că ea nu este acolo. 1303 01:38:50,129 --> 01:38:52,276 - Crezi că e cam ciudat? - Nu știu. 1304 01:38:52,300 --> 01:38:53,976 - Rocky, ce se întâmplă? - Hei, Ben. 1305 01:38:54,086 --> 01:38:56,203 - Hei, iubito. - Ce se întâmplă? 1306 01:38:57,857 --> 01:38:59,749 Rocky, trebuie să vorbesc cu tine. 1307 01:38:59,859 --> 01:39:01,752 Bine. Vrei niște prăjitură? 1308 01:39:01,862 --> 01:39:04,529 - Nu. - Sunteţi sigur? Mama mea a făcut asta. 1309 01:39:04,553 --> 01:39:06,376 - De fapt, e destul de bine. - Mulţumesc. 1310 01:39:07,590 --> 01:39:09,348 - Bine. Vrei ceva de băut? - Mm-mmm. 1311 01:39:09,603 --> 01:39:12,631 Ce zici de un laț pentru a te spânzura? Ce se întâmplă, Ben? 1312 01:39:13,308 --> 01:39:15,607 mi-am dorit să-ți spun asta pentru o vreme. 1313 01:39:16,411 --> 01:39:18,210 Ei bine, ce? 1314 01:39:20,582 --> 01:39:21,676 stâncă, 1315 01:39:22,877 --> 01:39:24,897 Mă întorc la tatăl meu este în Michigan. 1316 01:39:25,101 --> 01:39:27,156 Mi-a găsit un loc de muncă acolo. Sunt bani grozavi. 1317 01:39:27,890 --> 01:39:29,426 Ei bine, când te întorci? 1318 01:39:31,026 --> 01:39:32,585 Nu mă întorc. 1319 01:39:33,553 --> 01:39:35,030 Ce vrei să spui, Ben? 1320 01:39:35,065 --> 01:39:37,705 O să înnebunesc dacă trebuie să rămân aici. 1321 01:39:38,201 --> 01:39:40,253 Adică, mama mea, școala. 1322 01:39:41,221 --> 01:39:42,536 Așa că am renunțat. 1323 01:39:43,608 --> 01:39:46,853 Uite, pot lucra acolo. O să fac 7,50 pe oră. 1324 01:39:48,155 --> 01:39:49,420 Dar călătoria? 1325 01:39:50,543 --> 01:39:51,862 Îmi pare rău, Rocky. 1326 01:39:52,293 --> 01:39:54,041 Uite, poți păstra banii. 1327 01:39:54,065 --> 01:39:57,173 Nu vreau banii nenorociți. Vreau să merg în Europa. 1328 01:39:57,418 --> 01:39:58,938 Dar călătoria noastră, nu? 1329 01:39:59,664 --> 01:40:00,679 huh? 1330 01:40:05,253 --> 01:40:06,505 Cum poți face asta? 1331 01:40:06,643 --> 01:40:08,790 Asta e tot ce am vorbit cam de un an. 1332 01:40:08,899 --> 01:40:11,547 - Despre asta ai vorbit. - Asta e o prostie, omule! 1333 01:40:11,741 --> 01:40:14,266 - Ai vorbit și tu despre asta, si tu o stii. - Ştiu că am făcut-o. 1334 01:40:14,453 --> 01:40:15,646 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. 1335 01:40:15,771 --> 01:40:17,507 Nu se știe niciodată ce vrei sa spui, nu? 1336 01:40:17,645 --> 01:40:19,875 Știi de ce? Pentru ca esti prost! 1337 01:40:21,004 --> 01:40:23,935 Ești atât de prost, Ben! 1338 01:40:24,231 --> 01:40:25,424 Stâncos. 1339 01:40:28,412 --> 01:40:31,531 Îți voi arăta cât de prost tu esti. Rube Walker, omule! 1340 01:40:31,555 --> 01:40:33,421 Te-am păcălit din Rube Walker! 1341 01:40:35,049 --> 01:40:37,007 - Rocky, ia-o mai ușor. - Gata, Ben. 1342 01:40:37,031 --> 01:40:39,993 - Nu te mai ușura! eu sunt... - Rocky, oprește-te! 1343 01:40:46,848 --> 01:40:48,558 Pleacă de aici, Ben. 1344 01:40:58,121 --> 01:41:00,604 „Aceea au fost Gary U.S. Bonds, — Dragă Lady Twist. 1345 01:41:00,640 --> 01:41:03,216 „Iată-l pe Micul Richard. 1346 01:41:49,947 --> 01:41:51,588 Buna ziua. doamna Adams? 1347 01:41:52,286 --> 01:41:53,499 Diana este acolo? 1348 01:41:54,684 --> 01:41:55,977 Rocky Dennis. 1349 01:41:58,805 --> 01:42:01,581 Știi unde este ea? 1350 01:42:01,692 --> 01:42:03,811 I-ai spus că am sunat? 1351 01:42:07,398 --> 01:42:09,484 Bine, mulțumesc. La revedere. 1352 01:43:08,347 --> 01:43:10,465 Uite. Este tipul de care am auzit. 1353 01:43:10,489 --> 01:43:13,419 Dacă aceasta este o mască pe care o poartă, Cu siguranță mi-aș dori să-l scoată. 1354 01:43:20,575 --> 01:43:24,005 Îmi dau jos masca dacă tu iei jos masca, fiule de cățea! 1355 01:44:03,255 --> 01:44:04,337 Ce s-a întâmplat? 1356 01:44:09,757 --> 01:44:11,250 Red a murit în această dimineață. 1357 01:44:13,670 --> 01:44:15,149 Babe a sunat de la spital. 1358 01:44:16,119 --> 01:44:18,055 Ea a spus că a fost bolnav de multă vreme. 1359 01:44:19,227 --> 01:44:20,897 Nu a spus nimănui niciodată. 1360 01:44:24,655 --> 01:44:27,071 Babe era cu el când a dat startul. 1361 01:45:31,396 --> 01:45:35,350 Fie ca vântul să fie mereu pe fața ta, frate. 1362 01:45:35,898 --> 01:45:39,654 Și respirația unei femei dulci pe ceafa ta. 1363 01:45:40,347 --> 01:45:43,073 Pentru nopțile reci, Red, bătrân nenorocit. 1364 01:45:43,393 --> 01:45:44,752 Rămâi prăjit, Red. 1365 01:45:45,355 --> 01:45:46,308 Roşu. 1366 01:45:51,003 --> 01:45:53,768 Ți-am spus să nu-l dai pentru mine, nu? 1367 01:45:59,685 --> 01:46:02,477 - Coboară. - 21 de tunuri, roșu. 1368 01:46:02,589 --> 01:46:06,004 Unu, doi, trei, 1369 01:46:06,293 --> 01:46:10,061 patru, cinci, șase. 1370 01:46:10,163 --> 01:46:11,872 Stai puțin, Red. 1371 01:46:22,675 --> 01:46:24,061 sapte, 1372 01:46:24,179 --> 01:46:27,678 opt, nouă, zece. 1373 01:46:32,127 --> 01:46:34,538 - Eşti bine? - Da. 1374 01:46:37,336 --> 01:46:38,999 Suntem bine? 1375 01:46:39,028 --> 01:46:41,778 Da, ma. Suntem bine. 1376 01:46:44,933 --> 01:46:46,246 Și 18. 1377 01:46:48,081 --> 01:46:50,192 Adio. Arrivederci, omule. 1378 01:46:50,913 --> 01:46:52,674 O să arunci ceva în mormânt? 1379 01:46:53,945 --> 01:46:55,943 Nu vreau să-mi iau rămas bun de la Red. 1380 01:46:57,682 --> 01:46:59,645 Oricum nu e acolo. 1381 01:47:01,853 --> 01:47:03,722 El este peste tot acum. 1382 01:47:04,390 --> 01:47:06,465 Parcă spunea, mamă. 1383 01:47:06,859 --> 01:47:09,109 Nimeni nu moare niciodată cu adevărat. 1384 01:47:34,655 --> 01:47:36,605 - Ma? - Suntem aici. 1385 01:47:39,128 --> 01:47:40,759 Trebuie să merg undeva, mamă. 1386 01:47:41,163 --> 01:47:44,050 - Unde te duci, Rock? - Tocmai am ceva de făcut. 1387 01:47:44,166 --> 01:47:46,023 Mă întorc. Nu vă faceți griji. 1388 01:47:54,754 --> 01:47:56,660 Nu, Screech, stai. 1389 01:49:11,062 --> 01:49:13,580 Oh, Doamne! 1390 01:49:16,697 --> 01:49:17,755 Diana? 1391 01:49:19,613 --> 01:49:20,547 Rocky? 1392 01:49:23,491 --> 01:49:24,585 Bună, Diana. 1393 01:49:25,061 --> 01:49:26,316 Bună, Rocky. 1394 01:49:27,079 --> 01:49:29,367 Anne Marie, el este Rocky. 1395 01:49:29,391 --> 01:49:30,750 - Oh... - Bună. 1396 01:49:31,851 --> 01:49:33,674 Hi. 1397 01:49:33,786 --> 01:49:36,677 Vrei să ne scuzi și doar să iau Copper pentru mine? 1398 01:49:36,746 --> 01:49:37,967 Da. 1399 01:49:38,152 --> 01:49:39,926 Haide. Să vorbim. 1400 01:49:42,563 --> 01:49:43,863 De ce nu ai sunat? 1401 01:49:44,016 --> 01:49:46,237 Te-am sunat. Nu m-ai sunat niciodată înapoi. 1402 01:49:46,459 --> 01:49:49,158 Și ți-am făcut casete, și nu am auzit niciodată de tine. 1403 01:49:49,270 --> 01:49:51,662 Oh, Rocky, părinții mei. 1404 01:49:51,772 --> 01:49:52,946 Ştiam eu. 1405 01:49:53,392 --> 01:49:54,871 Am crezut că m-ai uitat. 1406 01:49:55,517 --> 01:49:57,416 Am crezut că m-ai uitat. 1407 01:49:57,913 --> 01:50:01,435 Presupun că nu vor să fiu rănit, pentru că nu mă opresc niciodată să vorbesc despre tine. 1408 01:50:01,689 --> 01:50:02,929 Huh. 1409 01:50:02,953 --> 01:50:04,855 Și trebuie să plec pentru semestrul viitor. 1410 01:50:05,097 --> 01:50:06,678 - Unde? - Luni plec. 1411 01:50:06,788 --> 01:50:08,973 Școala are foarte bine programe pentru nevăzători. 1412 01:50:09,091 --> 01:50:12,535 - Aici. - Este în Santa Barbara. 1413 01:50:12,728 --> 01:50:15,212 Oh. 1414 01:50:15,332 --> 01:50:17,315 Să ne așezăm. 1415 01:50:20,088 --> 01:50:21,722 voi scrie. Îți voi trimite casete. 1416 01:50:23,440 --> 01:50:25,321 Oh, Rocky, mi-a fost dor de tine. 1417 01:50:25,577 --> 01:50:27,031 Nu vreau să merg. 1418 01:50:34,252 --> 01:50:37,453 - Râzi de mine? - Doamne, nu. 1419 01:50:37,477 --> 01:50:42,011 Doar că aici este, cel mai putred timp din toată viața mea. 1420 01:50:42,409 --> 01:50:44,916 Tu pleci, și îmi urăsc școala, 1421 01:50:45,297 --> 01:50:47,349 și călătoria în Europa este oprită, dar... 1422 01:50:47,467 --> 01:50:50,417 - Rocky, nu. - Nu, vezi, dar e în regulă. 1423 01:50:50,537 --> 01:50:53,387 Asta e cam amuzant. Nu contează. 1424 01:50:54,608 --> 01:50:57,756 Acum e în regulă, pentru că știu că încă mă iubești. 1425 01:50:58,412 --> 01:51:00,668 Da. Chiar da. 1426 01:51:00,781 --> 01:51:03,572 Mi-aș dori să putem fugi și să fiți împreună tot timpul. 1427 01:51:03,624 --> 01:51:04,776 Nu. 1428 01:51:05,358 --> 01:51:07,700 Nu putem fugi, Diana. 1429 01:51:08,557 --> 01:51:09,890 Știu. 1430 01:51:09,914 --> 01:51:12,881 Dar putem să fugim în mintea noastră. 1431 01:51:13,161 --> 01:51:14,746 Ne putem aminti. 1432 01:51:15,230 --> 01:51:18,260 Tabăra și munții si oceanul. 1433 01:51:18,735 --> 01:51:21,319 Și pietre colorate și bumbac ondulat. 1434 01:51:22,015 --> 01:51:23,663 - Da. - Și Revelion. 1435 01:51:24,474 --> 01:51:26,882 Mai ales de Revelion. 1436 01:51:27,978 --> 01:51:29,087 Da. 1437 01:51:29,980 --> 01:51:31,555 Și chiar acum. 1438 01:51:46,998 --> 01:51:49,373 Vom fi mereu împreună, Diana. 1439 01:51:50,727 --> 01:51:51,762 Chiar și când 1440 01:51:52,054 --> 01:51:54,418 nu putem fi împreună. 1441 01:51:54,940 --> 01:51:56,680 Oh, Rocky. 1442 01:52:24,462 --> 01:52:27,183 Nu am văzut numărul vechi din a mult timp, Rock. Ce zici, Rusty? 1443 01:52:27,246 --> 01:52:29,705 - Bună idee. - Hei, sunt de acord dacă el este. 1444 01:52:29,829 --> 01:52:32,087 Nu, mă simt amabil de obosit în seara asta, Stickman. 1445 01:52:32,115 --> 01:52:34,940 - Oh, haide, Rocky, Rusty. - Oh, haide, băieţi. 1446 01:52:35,051 --> 01:52:37,978 - Da, hai să vedem. - Haide. Cântă un număr. 1447 01:52:38,088 --> 01:52:40,480 Ești bine, iubito? 1448 01:52:40,590 --> 01:52:42,826 Mă doare foarte mult capul în seara asta, mamă. 1449 01:52:44,128 --> 01:52:46,145 Voi arunca aceste vagabonzi pleci de aici devreme. 1450 01:52:46,263 --> 01:52:48,388 Te duci în camera ta și fă-te bine. 1451 01:52:51,737 --> 01:52:53,720 Continuă. 1452 01:53:00,278 --> 01:53:02,432 - Ce zici, Rusty? Ai de gând să cânți? - Nu. 1453 01:53:02,548 --> 01:53:05,100 Dar celălalt? Da, cântă cealaltă melodie. 1454 01:53:05,218 --> 01:53:07,303 nu vreau. 1455 01:53:07,420 --> 01:53:09,403 Gar. 1456 01:53:11,224 --> 01:53:12,936 Ce mai faci, puștiule? 1457 01:53:17,865 --> 01:53:19,448 Noapte bună, Rock. 1458 01:55:26,939 --> 01:55:29,491 - Mama? Mă doare. - Da, dragă. 1459 01:55:29,608 --> 01:55:31,592 Știu. 1460 01:55:47,061 --> 01:55:49,158 Haide, Screech, haide. 1461 01:56:03,947 --> 01:56:06,430 De ce nu ne întoarcem la culcare? E în regulă cu mine. 1462 01:56:06,549 --> 01:56:08,873 Trebuie să merg să fac chestia asta. Mă voi întoarce curând. 1463 01:56:08,985 --> 01:56:10,934 În regulă. te voi astepta. 1464 01:56:13,424 --> 01:56:15,907 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 1465 01:56:18,696 --> 01:56:22,021 Acum iată „Ripple”. 1466 01:56:22,132 --> 01:56:23,226 Da. 1467 01:56:23,436 --> 01:56:25,284 Nu, nu e aici. E la scoala. 1468 01:56:25,603 --> 01:56:27,030 Da, sunt sigur. 1469 01:56:28,573 --> 01:56:30,203 Ce vrei să spui el nu este acolo? 1470 01:56:34,313 --> 01:56:36,275 Da. Bine, mulțumesc. 1471 01:57:12,248 --> 01:57:15,933 Nu vei primi o bursă daca stai in sac toata ziua, nu-i asa? 1472 01:57:16,159 --> 01:57:18,051 Ai avut un test de spaniolă, nu-i așa, Rocky? 1473 01:57:18,161 --> 01:57:20,110 Ți-e frică de un mic test de spaniolă? huh? 1474 01:57:22,999 --> 01:57:25,426 ți-e frig. 1475 01:57:25,536 --> 01:57:27,553 Ei bine, ai copertile tale de pe tine. 1476 01:57:32,050 --> 01:57:34,432 Nu trage rahatul asta cu mine, Rocky! 1477 01:57:35,646 --> 01:57:38,438 ma auzi? Trezeşte-te. 1478 01:57:38,550 --> 01:57:40,840 Haide, iubito. Fă-te bine. 1479 01:57:42,854 --> 01:57:44,803 Rocky, trezește-te. 1480 01:57:47,093 --> 01:57:49,042 Oh, Doamne! 1481 01:59:47,591 --> 01:59:50,211 Acum poți pleca oriunde vrei tu, iubito. 1482 02:01:37,297 --> 02:01:38,424 Aceste lucruri sunt bune: 1483 02:01:38,795 --> 02:01:41,803 Inghetata si prajitura, o plimbare cu o Harley, 1484 02:01:41,916 --> 02:01:43,842 văzând maimuțe în copaci, 1485 02:01:43,951 --> 02:01:45,204 ploaia pe limba mea, 1486 02:01:45,532 --> 02:01:47,829 și soarele strălucește pe fața mea. 1487 02:01:50,613 --> 02:01:52,117 Aceste lucruri sunt un obstacol: 1488 02:01:52,557 --> 02:01:55,398 Praf în părul meu, găuri în pantofii mei, 1489 02:01:55,853 --> 02:01:57,198 fără bani în buzunar 1490 02:01:57,345 --> 02:02:00,496 și soarele strălucește pe fața mea. 1491 02:02:01,305 --> 02:02:07,285 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org